Mondschnee - Månsnö

Winterfroiden

2012-01-23T18:09:00.000+01:00

Hui! Morgen fliege ich nach Berlin! Ich packe meinen Koffer...

Und was ich nicht mitnehmen kann, sieht weiß aus.

Nu händer det igen: Vintern har kommit till stan - och jag reser bort.

Inhouse-Schulung

2012-01-21T20:58:00.002+01:00

Einmal im Studienjahr haben wir Studenten vom Waldkindergarten ausnahmsweise auch mal ein Dach über dem Kopf. Das ist an einem Samstag im Januar und da sind wir direkt an der Uni in Kalmar. Letztes Jahr waren wir ganz froh darüber, denn der Winter war ja richtig lang und kalt. Da hatten wir Schnee und Frost bis weit in den März hinein - und wir haben gerne draußen Feuer gemacht, was das Zeug hielt. Hihi! Dieses Jahr hat Väterchen Frost sich anscheinend woanders anheuern lassen, jedenfalls nicht hier in Südschweden. Sogar die Leute auf dem småländischen Hochland schütteln die Köpfe. Die Seen sind nicht ordentlich zugefroren und Skilaufen konnte man bisher auch nur an wenigen einzelnen Tagen. Ganz untypisch für diese Jahreszeit!

Gestern bin ich trotzdem schon am frühen Morgen dorthin gefahren, denn richtig eingefleischte Wandersleute machen ihre Touren ja bekanntlich nicht vom Wetter abhängig. Grimstorps Per hatte sich für uns eine handfeste (oder sagt man fußfeste) Route ausgedacht, mit einem guten Mix aus Wald und Moor und Wasser. Ja, Wasser vor allem, in allen nur denkbaren Formen! (Ach, ich liebe es!) Vormittags um zehne sind wir losgestiefelt und erst lange nach Einbruch der Dunkelheit waren wir wieder am Auto. Diesmal ging es sogar ohne Lampen, denn es war ja doch eine ganze Menge Schnee in der Landschaft. Nicht gleichmäßig genug zum Skilaufen, aber doch genug für ein richtig schönes Winter-Feeling.

Heute waren wir dann den ganzen Tag in Kalmar - und da haben wir vor allem ins Mikroskop gekiekt. Nun weiß ich, dass Raubfliegen einen Schnurrbart haben - Hu, wie schrecklich schön! - und dass Bärlapp-Pollen ganz wundervolle Kunstwerke sind. Hm... Habe ich eigentlich schon erwähnt, dass ich am liebsten Vollzeit-Student in unserem Waldkindergarten wäre? ;-)

Wandertag auf dem Südschwedischen Hochland

Bärfisarnas skenben

Två dagar i rad gick jag nu upp vid halv sex. Igår åkte jag till Nässjö med första tåget. Där väntade Mossegossen som hade klurat ut en rejäl dagstur åt oss. Skidorna fick jag tyvärr lämna hemma, något som är ganska ovanligt på Höglandet så här års. Att det ändå var en del snö på sina håll gjorde mig mycket glad, för det var faktiskt min allra första vintervandring denna säsong. Ingen aning hur långt vi gick, väldigt långt i alla fall - och så fick jag vistas vid Sydsveriges högst belägna sjö och på Sydsveriges högst belägna mosse. Bara med Sydsveriges högsta berg hann vi inte med, det får bli en annan gång.

Idag åkte vi till Kalmar där vi ägnade oss åt nyckling av insekter på helaförmiddagen - hu, vad hemska de ser ut i mikroskop! - och på eftermiddagen blev det intressante föredrag om pollenanalys och andra metoder för att bestämma gångna tiders flora, fauna och klimat.

Spuren im Schnee

PO och Lilleper

Die Gemeine Raubfliege

Klitzekleine Pollen - stark vergrößert

Unter den Linden

2012-01-19T11:25:00.004+01:00

Unter den Linden in Göteborg sieht es nun wieder so aus:

Es ist eine alte Tradition, dass man die Linden hier jedes Jahr im Winter zurückschneidet. Und ich gebe mir jedes Jahr wieder Mühe - aber ich glaube nicht, dass ich den Anblick jemals liebgewinnen werde. Außerdem dauert es ja dann im Frühling nochmal länger, ehe die Bäume wieder richtig grün sind.

Att knuthamla lindar det har man tydligen gjort i Göteborg i alla tider. Och även om jag tycker om gamla traditioner så kommer jag nog aldrig att vänja mig vid detta. Träden ser inte alls vackra ut och det tar ju extra lång tid innan de blir riktigt gröna på våren.

* * *

Gymnopédies

2012-01-17T14:09:00.000+01:00

Ein bisschen verhüllt soll oft aufregender sein als vollständig bloß. Habe ich mir sagen lassen. Hihi! Das ging mir durch den Kopf, als ich vorhin im Nebel herumspaziert bin. Hinterher sind dann diese Bilder hier aus meiner Kamera gepurzelt, die ich einfach mal vollkommen unbearbeitet gelassen habe. Wenn ich sie ansehe, höre ich auf einmal Musik von Erik Satie.

Nebelbilder

Det finns folk som kan höra toner när de ser färger. Jag tillhör inte dem. Fast ibland hör jag musik när jag tittar på vissa bilder. Idag tog jag några foton i dimman som gör att det dyker upp musik av Erik Satie i mitt huvud.

Erosion II

2012-01-15T19:53:00.001+01:00

Es ist schon eine ganze Weile her, seit ich dieses Gefühl das letzte Mal hatte. Aber ich habe es auf Anhieb wiedererkannt! Man bekommt es, wenn man im Spätwinter auf Rügen unter den Kreidefelsen wandert. Dann bröckelt und rutscht es ein bisschen überall. Steine fallen aus der Wand, Kreide löst sich im Meer... Erosion ist nur selten so erfahrbar, so heftig und direkt. Dass ich hier in Schweden einmal etwas ähnliches erleben würde, hätte ich nicht gedacht. Hier gibt es ja vor allem hartes Gestein und da kann man nicht so gut zugucken, wie es direkt vom Zahn der Zeit angeknabbert wird. "Zwischen zwei Herzschlägen eines Steines liegt ein ganzes Menschenleben..." so oder so ähnlich habe ich es bei Terje Hellesø gelesen. Gestern standen wir vor einer Wand aus Sand und anderem mehr oder weniger losen Material, das die Eiszeit hier einmal zusammengeschoben hat. Seitdem die Menschen fleißig von diesem Material genommen haben, hat der Berg hier eine offene Wunde. Und nun, wenn es nachts friert und tagsüber taut, dann bröckelt es gewaltig! Wir waren unheimlich beeindruckt. Keinen Moment war es richtig still. Andauernd fiel irgendwo etwas herunter. Genau wie auf Rügen zu dieser Jahreszeit.

Bei uns in Brandenburg haben wir einfach nur Kiesgruben.

Hier in Schweden wird Kies auf andere Weise abgebaut.

(Sooo eindrucksvoll ist es jedoch nicht überall!)

Att få kunna titta på direkt hur erosion försiggår, det fungerar bara under vissa omständigheter. Det behövs en viss sort material - något som lätt går sönder - och det behövs vissa temperaturer. Frost nattetid och plusgrader dagtid. Sedan händer det, som vi precis fick uppleva igår: Det låter hela tiden. Och det syns hela tiden. Aktar man sig inte och går för nära kan det också kännas. Små och större stenar rullar nerför hela tiden. Ibland hoppar de, otroligt vad de hoppar! Inte hade jag trott att jag i Dösebacka skulle uppleva nästan samma känsla som jag hade när jag vandrade nedanför kritklipporna på Rügen februari 2006. Det och en hel del andra sköna upplevelser hörde till gårdagens exkursions-överraskningar.

"Die Erde von oben" - oder was man alles so

beschauen kann, wenn man irgendwo raufklettert.

Auszeit auf dem Aleklätten

Sand und Stein

Leidenschaftlich!

2012-01-12T08:42:00.000+01:00

Eifersucht ist eine Leidenschaft,
die mit Eifer sucht, was Leiden schafft.

Franz Grillparzer

Merkwürdig: Diese Leidenschaft hat derjenige, der mich irgendwann einmal zusammengepuzzelt hat, irgendwie komplett vergessen. Ich war tatsächlich noch niemals so richtig eifersüchtig - und ich weiß gar nicht so recht, ob ich darüber froh sein soll oder nicht.

Svartsjuka är något som inte tycks förekomma bland mina känslor - och jag vet inte om jag ska vara glad över det eller ledsen.

Bonusmaterial

2012-01-11T08:52:00.004+01:00

Heute abend mache ich mich schick und gehe in die Oper! JAA! :-)
Am Montag war ich schon einmal in der Oper, aber weil es eine DVD-Oper war, die ich mir zu Weihnachten gewünscht hatte, war es ohne Schickmachen. Eine Couchpotatooper sozusagen. Warum ich mir gerade diese Oper zu Weihnachten gewünscht hatte? Als wir 2009 in der Steiermark waren, haben wir dort auch eine Ausstellung besucht: Nikolaus Harnoncourt als Regisseur. Damals bin ich neugierig geworden auf Mozarts "Idomeneo" - die einzige Oper, bei der Harnoncourt nicht nur dirigiert, sondern zusammen mit seinem Sohn auch alles in Szene gesetzt hat. Außerdem mag ich Operninszenierungen mit Ballett. Ja, und wie das manchmal so ist: So ein Wunsch muss reifen - und erst jetzt war er auf meiner Wunschliste ganz nach oben gewandert. Diese DVD fehlte also noch in meinem Regal mit persönlich zusammengesammeltem Weltkulturerbe: neben Muminbüchern, isländischen und russischen Erzählern sowie allerhand Musik.

Irgendwo habe ich gelesen: "Wer jemals Nikolaus Harnoncourt beim Proben zugehört hat, geht fortan lieber zu einer Probe als zu einem Konzert." Und weil das offensichtlich auch die Scheibenmacher wissen, gibt es immer mal wieder Bonusmaterial. Schon auf einer seiner Bruckner-CDs kann man heimlich beim Proben zuhören - sehr unterhaltsam - und auch beim "Idomeneo" war natürlich das obligatorische Making-of dabei. Nikolaus Harnoncourt ist ein gnadenloser Perfektionist, aber er ist auch sehr witzig und einfallsreich im Erklären. Eine Sängerin aus dem Arnold-Schoenberg-Chor hat sich sogar die Mühe gemacht und über viele Jahre Wortbilder von ihm gesammelt - und irgendwann dann als Buch herausgegeben. Das steht übrigens auch in meinem Weltkulturerberegal. Ein ziemlich verrücktes Buch, wenn man Musik mag und gleichzeitig gern mit Sprache hantiert.

Ikväll kommer jag att klä mig flott för att gå på opera! JAA! :-) Redan i måndags gick jag ju på opera, fast då var jag inte flottklädd för då var det hemmakväll med DVD-opera. DVD:n hade jag beställt hos min mamma som julklapp. Sånt gör jag inte så ofta, fast denna opera tänkte jag skaffa mig: Mozarts "Idomeneo" med Harnoncourt som dirigent och regissör. Jag stötte på Nikolaus Harnoncourt för ungefär tio år sedan när jag mera allvarligt började lyssna på barockmusik. Hans sätt att framföra denna musik på tidstrogna instrument tilltalade mig genast och det gör det fortfarande.
Och så reste vi ju till Graz i juli 2009 för att hälsa på honom... Ack, vilka underbara minnen! Dessutom är han någon som kan förvandla sina önskemål mot orkestern till mycket originella språkbilder. Det finns till och med en hel bok där en körmedlem från Arnold-Schoenberg-Chor har samlat på sådana språkbilder. Kören ska till exempel föreställa sig att kyssa en flodhäst medan de repeterar inför Beethovens nia: Diesen Kuss der ganzen Welt!

Claudio Monteverdi - Marienvesper

(Domine ad ... ) Süditalien! Singen Sie das mit Fischgeruch in der Nase.
(Dixit Dominus, T. 54 ff.)Erotisch.
(T. 76 ff.)Sie haben einen Dämon im Leib.
(T. 85 ff., Judicabit in nationibus)Grausig akzenturieren! Sadistisch!
(T. 104, De torrente in via )Wandern mit den Naturfreunden.
(T. 105 ff. ... bibet.)Hochschwab, Nordhang ...
(Laudate Puer)Lyrico.
(T. 54, pauperem)Karitativ!
(T. 57 f., Tenor II, ut collocet)Und hier denken Sie an Schwarzenegger ...
(Laetatus sum)Das ist eine Prozession nach Jerusalem.
(T. 31ff., illuc enim ascenderunt tribus)Nun bekommen Sie alle Fieber!

Intermezzo in Weiß

2012-01-10T08:09:00.000+01:00

Schnee von gestern.
Schon wieder weg.

Kvinnan från Le Havre

2012-01-09T12:40:00.000+01:00

Hon brukar inte säga så mycket. Och nu säger hon inte så mycket nu heller, fast nu är det på franska med finsk brytning. Kaurismäkis anti-diva Kati Outinen har blivit äldre, precis som vi alla, men hennes speciella utstrålning har inte alls påverkats negativt, snarare tvärtom. Rollen som hon får spela i Kaurismäkis nya film är liksom alla tidigare absolut skräddarsydd. Jag kan inte alls tänka mig någon annan i denna roll. Och själva filmen är ett mästerverk, tycker jag. En saga av en film.

LE HAVRE - Die Webseite zum Film

"Die Grundregel ist: Ich spiele nicht, dass ich etwas denke, ich denke es. Wichtig ist außerdem, dass nicht ich weine oder lache, sondern das Publikum zum Weinen und zum Lachen bringe."

"Die Figuren sind mehr als nur Charaktere. Es gibt etwas in ihrer Lebenshaltung, das größer ist als sie."

Wir sind schweigsame Menschen - Kati Outinen in einem Interview über ihre Arbeit mit Aki Kaurismäki

In meinem Bücherregal gibt es nur ganz wenige Filmbücher.

Ein bisschen über Ingmar Bergman - und dann dieses hier.

Give me five!

2012-01-08T12:17:00.001+01:00

Det finns reklam ute på gatorna nu som lockar med "Dagarna du minns". Man ska alltså resa bort och betala en viss summa för att komma ihåg något. Visst kan man göra det och det gör man ju också, fast ibland går det mycket enklare och mycket billigare att fixa ändå. I fredags till exempel. Egentligen hade jag suttit i köket större delen av dagen för att sköta om min databas och dess trevliga användare i Berlin, men så blev det däremot inte. I fredags var det Trettondagen och den är som bekant en röd dag i Sverige. Visst bryr sig ingen i Berlin om fredag den trettonde i Sverige, som är röd, men man kan ju ta med sig lilla kontoret i ryggsäcken, så att ingen märker att man är ute i skogen, i fall det trillar in något brådskande...

Varför jag kommer att minnas denna fredag den trettonde särskilt mycket?
I första hand hade vi en massa underbara naturupplevelser - och de flesta av dem hade att göra med att det var en alldeles klar och vacker dag, absolut vindstilla, så att hela naturen fanns ju två gånger: en gång i verkligheten och än en gång på sjöarnas ytor, som var så spegelblanka så att det nästan inte var sant. Sedan fick vi uppleva lite spänning och äventyr i samband med ett större geocaching-projekt: Skulle vi lyckas med att hitta caches av fem olika typer på en enda dag? Om ja, då skulle det ju bli en ny rekord i statistiken - ja, och statistik, det betyder mycket för en del geocachare, hihi, men visst är det roligt med lite statistik ibland.

Två av dagens skatter var dessutom extra utmanande: vid ett tillfälle fick man åla sig in i en smal grotta, två gånger till och med, något som inte jag fixade, utan det jobbet överlät jag Skogsängeln. Som revansch tog jag senare av mig skor och sockor - och vadade i iskallt vatten för att nå en rätt så elakt gömd burk i en annan grotta. På tyska heter den metoden Kneippkur och den lär vara mycket hälsosamt. Vem vet, kanske blir jag till och med vinterbadare någon gång... Mission completed! kunde vi i alla fall säga efter nio timmar på många olika platser. Då hade var och en verkligen loggat fem olika sorters caches. Ja, dagarna du minns.

Trettondagen (Keris Bilder)

Freitach der Dreizehnte

In diesem Januar gibt es gleich zweimal Freitag den Dreizehnten. Einer war diese Woche: Trettondagen (der dreizehnte Tag nach Heiligabend) ist in Schweden ein offizieller Feiertag, so wie bei uns "Heilige Drei Könige" in ausgewählten Bundesländern. SMHI hatte für diesen Tag ein Wetterchen zum Heldenzeugen angedroht - und damit keineswegs übertrieben. So klar und windstill war es schon lange nicht mehr, und so schönes Wetter hatten wir überhaupt noch nie bei einer unserer Samstagswanderungen, die wir darum diese Woche auf Freitag den Dreizehnten # 1 vorverlegt hatten.

Da der Waldengel gerade wieder ein bisschen volljähriger geworden war, hatte ich mir in meiner Funktion als Verschenker von Merk-Würdigkeiten (nicht Dinge, die verstauben können, sondern Dinge, an die man sich erinnert) überlegt, dass man doch eine rekordträchtige Wanderung machen könne. Geocaching hat nämlich nicht nur ganz viel mit frischer Luft, Spannung und Abenteuer zu tun, sondern - wenn man darauf steht - auch allerhand mit Zahlen. Statistiken also. Wie viel, wie oft, in welchen Ländern, an welchen Wochentagen... - du lieber Himmel, alles kann man ja statistisch auswerten! Und so gibt es in gewissen Top-Listen auch einen solchen persönlichen Rekord: die größtmögliche Anzahl verschiedener Cache-Typen an einem Tag. Diesen Rekord wollten wir nun bei einem ausgedehnten Freiluftsaufenthalt gemeinsam auf fünf erhöhen - und das ist uns tatsächlich auch gelungen.

Tupperware Party (Kennets Bilder)

* * *

Done! :-)

Ice Age

2012-01-05T10:54:00.000+01:00

Januar

Am Rand des Unentdeckten wohnen
Und nicht schrecken ist schwer.
Doch sind die Wolken heute leicht.
Der Dämmerwind webt in den Kiefernkronen.
Die nah beim Himmel sind. Der Tag verbleicht.
Die Schatten werden schwärzer.
Und das Licht wird weißer.
Bevor es Nacht wird. Es ist Januar.
Die Tage taumeln. Man lebt heißer
Mit jedem abgelebten Jahr.

Eva Strittmatter
Ich mach ein Lied aus Stille, 1973

Gnomen

Vinterns gnom steg fram och sade:
hör hit. Lyssna till mig.
Jag skulle kunna isa dig.
Men i stället skall jag visa dig en
skönskrift i snön.
Det finns en skönhetens ande,
det finns ett människohjärtats hopp
av rent uppsåt
och så barmhärtigheten.
Allt detta kallar jag skönskriften i
snön.
Av den skall du lära.
Gå nu hem.
Rista i is
och skriv i snö
med hoppfullt rundad stil
om förbättringens konst den svåra
om världshjärtats vår.

Harry Martinson
Vinter, 1966

LandArt: Richard Shilling

Winteridylle

2012-01-04T09:28:00.001+01:00

Nun stürmt es schon wieder! Und immer noch kein Schnee und Frost in Sicht. Im Svaleboskogen haben bereits die Waldhimbeersträucher ausgeschlagen. Gestern habe ich im Schweiße meines Angesichts einen Diascanner installiert, den mir Grimstorps Per letztens mitgebracht hatte. (Auf dem Hochland in Småland hat es gestern immerhin geschneit...) Nach drei Dias ist mein uraltes Laptop wegen Überhitzung in die Knie gegangen. Und mit meinem Netbook will der Scanner überhaupt nicht zusammenarbeiten. Aber nun habe ich hier immerhin drei uralte Winterbilder, um mich daran zu erfreuen.

Nu är det storm, nu igen! En riktig vinter med snö och is blir det tydligen inte i år. I Svaleboskogen såg jag redan nyfödda hallonblad. Igår spenderade jag några timmar av min dyrbara livstid för att installera en diascanner som jag nyligen hade fått av Grimstorps Per. (Där på Höglandet har det i alla fall snöat nu...) Efter tre diabilder sa min urgamla laptop pust! - och sedan inget mer. Min lilla netbook vill inte scannern samarbeta med alls. Men nu har jag i alla fall tre urgamla vinterbilder här för att glädja mig åt.

"Ski und Rodel gut!"

Thüringer Wald, Ende der sechziger Jahre:

Die Polowetzer Tänze

2012-01-03T08:31:00.000+01:00

Nach einem längeren Telefonat mit meiner Mutter gestern gibt es heute dieses Video. :-)

Igår pratade jag med min mor en längre stund i telefon. Hon var på konsert för en vecka sedan - med körmusik från olika operor. Här kommer hennes favoritstycke.

Trädens ömheter

2012-01-02T07:14:00.000+01:00

Den smekande handens ängsliga vandring över den andres minerade
kropp: goddag.
Den lätta löjligheten är ett av de älskandes vackraste uttryck: goddag själv, du min oövervinnerliga dualitet. Snart orkar jag fram till din halsgrops stillhet -.

Göran Tunström, Under tiden

Die Zärtlichkeit der Bäume

Die ängstliche Wanderung einer liebkosenden Hand über den verminten Körper des anderen: Guten Tag.
Diese leichte Lächerlichkeit ist eine der schönsten Äußerungen der Liebenden: Dir auch Guten Tag, Du meine unüberwindliche Dualität.
Bald habe ich es bis zur Stille Deiner Halsgrube geschafft...

Göran Tunström

Großer Stein (Kombarris auf Göteborgsdialekt),

festgewachsen in einer großen Eiche.

Premieren

2012-01-01T13:31:00.003+01:00

oder: Immer wieder auf zu neuen Ufern!

Nun ist es gar nicht mehr so allzu lange, dann werde ich fuffzich, aber es gibt trotzdem es immer noch haufenweise Dinge, die mir zum allerersten Mal passieren - oder die ich zum allerersten Male mache. Dass ich Weihnachten dieses Jahr zum ersten Mal ganz ohne meine Familie verbracht habe, wird mir jedenfalls nicht noch einmal passieren. Aber ansonsten sind es vor allem erfreuliche Premieren: Vor ein paar Tagen habe ich das Naturreservat Änggårdsbergen zum ersten Mal komplett durchwandert, von der einen Seite bis zur anderen. Nee, freilich keine große Sache, aber immerhin. Dabei habe ich zum ersten Mal keine nassen Füße bekommen, obwohl wir sehr intensiven Kontakt zu einem Feuchtgebiet aufgenommen hatten - ja, zwei etwas unterschiedlich gefärbten norwegischen Gummistiefeln sei Dank, haha! Gestern war ich zum ersten Mal am allerwestlichsten Punkt der Insel Hisingen und außerdem zum ersten Mal auf der Insel Björkö. (Irgendwann will ich sie alle besucht haben, die Inseln hier vor der Küste!)

Außerdem habe ich nun zum ersten Mal in meinem Leben eine Kamera, die keine Kinderkamera mehr ist, wo man nur draufdrückt und sonst nicht viel machen kann. Nun bin ich einen Schritt weiter: man nennt diese Dinger spiegellose Systemkameras. Da hat man deutlich mehr Möglichkeiten zum Gestalten als bei den kompakten, sie sind aber nicht so groß und nicht so schwer und nicht so teuer wie die erwachsenen Spiegelreflexkameras. Ein Prinzip, das ich recht gern mag: Mit minimalem Aufwand so viel wie möglich herausbekommen. Ich bin schließlich recht oft unterwegs, will aber nicht so viel mit mir herumschleppen. Aus dem gleichen Grund bin ich ja schon vor einer ganzen Weile auf ein kleines Netbook umgesattelt. Ich habe überhaupt keinen ausgewachsenen PC mehr zu Hause und nicht mal mehr ein sperriges und dann immer noch recht schweres Schlepptop.

Und so habe ich gestern zum ersten Mal seit vielen, vielen Jahren den Jahreswechsel auch mal wieder unter freiem Himmel verbracht. (Ich habe eine schreckliche Aversion gegen diese Knallerei - und die Böller und kreischenden Raketen schienen von Jahr zu Jahr immer furchtbarer zu werden...) Aber wir haben ja hier diese hohe Brücke über den Fluss, von der man weit gucken kann - und auf der man doch recht sicher ist vor dem allerschlimmsten Lärm und vielleicht fehlfliegenen Himmelskörpern. Man kann also prima am höchsten Punkt der Brücke stehen, die Aussicht genießen - und zum Spaß auch mal das Feuerwerks-Programm auf der neuen Kamera ausprobieren.

Was ich mir für das neue Jahr vorgenommen habe? Ich will weiterhin gaaanz viel lernen! Etwas, von dem ich wohl nie genug bekommen werde. Meine beiden Naturkurse will ich natürlich gut abschließen. Dann habe ich mich zu einem Grundkurs in Isländisch angemeldet. Nicht nur weil ich im Sommer - wenn alles gut geht - dorthin fahren werde, sondern auch weil ich schon ganz lange neugierig auf diese besondere Sprache bin, die sich seit etlichen hundert Jahren kaum verändert hat. Mein Software-Projekt in Berlin will ich natürlich ordentlich über die Bühne bringen. Das wird nochmal ein richtiger Kraftakt, aber wenn es dann vollbracht ist, wird es sich bestimmt gut anfühlen. Da meine Verträge dann auch Ende 2012 auslaufen, muss ich mir dieses Jahr Gedanken machen, womit ich mir nächstes Jahr etwas Geld verdiene: Ob ich mir eine Teilzeitanstellung suche oder meine Selbständigkeit neu ausrichte...

Mein Alltag soll weiterhin einfach und trotzdem abenteuerlich sein, mit Herausforderungen, die ich mir am liebsten selbst heraussuche. Nee, nicht so viel fremdbestimmtes soll es sein. Und vielleicht muss man ja gar nicht das Leben eines Polarforschers leben, um ein Abenteurer zu sein - und um dann doch immer wieder am Nordpol vorbeizudriften. ;-) Vielleicht kann man ja auch von einem einfachen Buchenholzküchentische aus immer wieder zu klitzekleinen spannenden Forschungsreisen aufbrechen. Und das nicht nur im eigentlichen, sondern auch im übertragenen Sinne. Zu erforschen gibt es jedenfalls noch unerhört viel! Und das ist für mich Abenteuer pur.

Richtig windstill ist es dort oben eigentlich nie. Aber noch viel seltener ist die Brücke frei von Autos und Verkehrslärm. Gestern Abend war so ein Ausnahmezustand. Und das ganz ohne eine offizielle Sperrung wegen Sturm oder einem Event.

* * *

Hur synligt och verkligt har inte allting, som nu är borta, varit. Det är väl så vi halvmedvetet tänker när vi tar amatörfotografier av varandra under livets gång. Det är drömmen om stillbildens lilla punkttriumf över förgängligheten.

Harry Martinson, Dagboken

* * *

Gör så långt Du kan

det nya året till ett gott år.

Alltid gagnar det att försöka.

Harry Martinson, Dagboken

* * *

I det sjudande liv vill jag sjunga

en sprudlande evighetssång.

Må det växa, det starka, det unga -

ur det gamla som var en gång.

Harry Martinson, Pansång ur: Spökskepp

* * *

Den trettiosista

2011-12-31T20:12:00.000+01:00

Årets sista dag. Först sol, sedan dimma. Att vara ute och gå - ack, vad härligt! Havet och klipporna. Ådergnejs och röd granit. Fåglarna. Och rimfrosten som förtrollar de små: hattifnattarna och kråkbärsriset. Det finns folk som kan läsa framtiden ur kaffesumpen. I Tyskland brukar man gjuta bly på nyårsafton. Formen avgör hur det blir under den nya året. Jag läser framtiden ur bajs efter haren med rimfrost på. Jag tror den blir bra.

Rimfrost på årets sista dag

Der letzte Tag des Jahres. Erst Sonne, später Nebel. Draußen sein, unterwegs sein - ach, wie schön! Das Meer und die Klippen. Adergneis und roter Granit. Die Vögel. Und Rauhreif, der alles verzaubert: das Moos und die Flechten, das Krähenbeerenkraut. Es gibt Leute, die können die Zukunft aus dem Kaffeesatz voraussagen. Und heute wird in vielen deutschen Häusern Blei gegossen, um herauszukriegen, wie es wird, das neue Jahr. Ich lese die Zukunft aus einer Handvoll Hasenködel, die mit Rauhreif überzogen sind. Ich glaube, sie wird gut.

Penelope freut sich!

2011-12-29T20:59:00.003+01:00

Vid Sisjön en klar decemberafton

2011-12-28T12:10:00.000+01:00

Så här års får man ge sig iväg senast vid tvåtiden - vill man hinna till stadens utkant före solnedgången. Och lite solljus tänkte jag ju njuta av igår, innan vi skulle träffas för en one-night-stand i den mörka skogen vid femtiden, beväpnade med olika sorters lampor för att jaga berg-UV:en. Hihi! Medan solen gick ner så småningom spatserade jag runt Sisjön, som jag faktiskt inte varit vid förut, konstigt nog. Det är säkert Sisjöns jättestora köptemplar, som man måste passera först för att komma till själva sjön, som hade avskräckt mig hittills. Men så hittade jag nu en buss som går ända till en parkering direkt intill naturreservatet. Bra!

Efter att solen hade gått ner tog det ganska lång tid innan det verkligen blev mörkt. Något rött hängde rätt länge kvar på västra horisonten - och först en timme efter solnedgången började månskäran och stjärnorna lysa. Oj, vilken härlig kväll! Och kallt var det inte heller. Jag tog denna stund verkligen som en oväntad gåva och njöt för fullt, för idag är det redan grått och mörkt och blött och mulet igen. Huh!

Alle Bilder

An einem klaren und milden Dezemberabend

Nun hat die Sonne zwar kehrt gemacht und die Tage werden wieder länger, aber es wird natürlich trotzdem immer noch sehr früh dunkel. Gestern hatte ich Glück: Ich bin schon um zwei zum Stadtrand aufgebrochen und hatte dann noch eine ganze Weile Licht, bis es schließlich wirklich dunkel wurde. Es war ein klarer und milder Abend, am See war es etwas windig, im Wald aber ruhig und still. Es hat eine Weile gedauert, bis ich um den Sisjön herumspaziert war, weil ich immer wieder anhalten und gucken musste, na ja, und knipsen musste ich natürlich auch.

Gegen 17 Uhr war ich mit zwei anderen Geocachern mitten im dunklen Wald verabredet, um einen ganz speziellen Night-Cache zu finden. Ich war zuerst am Treffpunkt - und musste laut lachen, als die beiden dann zwischen den hohen Fichten auftauchten, mit ihren Lampen und Reflexwesten. Für diese Schatzsuche hatte ich mir eigens eine UV-Taschenlampe angeschafft, ein lustiges Spielzeug, das ich unbedingt mal meinem Enkel vorführen muss. Fast anderthalb Stunden streiften wir dann zusammen durch den dunklen Wald, auf der Suche nach verborgenen Zeichen und Hinweisen. Dieses waren teilweise kleine Reflexe an den Bäumen, tagsüber unsichtbar, aber mit gewöhnlichem Taschenlampenlicht im Dunkeln erkennbar, und teilweise kleine versteckte Botschaften, geschrieben mit einem Stift, der nur mit UV-Licht lesbar ist. Eine wirklich spannende und lustige Runde, die ich wie gesagt irgendwann mal mit meinem Enkel absolvieren muss. Das wird ihm bestimmt gefallen!

Zwei Verrückte im Wasser, heimlich mit dem Handy fotografiert

Fanny och Alexander

2011-12-27T10:02:00.001+01:00

... samt glögg och gröt

Igår var det ganska milt ute. Temperaturen klättrade i det närmaste upp till tvåsiffriga belopp. I Aftonstjärnans biosalong var det också ganska milt, kanske två eller tre grader varmare än ute. Jag satt där i alla fall helt påklädd med mina utekläder från klockan ett till klockan sju - för att se den långa versionen av Fanny och Alexander. Det var tredje gången som jag såg den. Första gången var i Jena under min studietid. Då var jag med i universitetets filmklubb och då gick det åt en hel natt för detta event. Jättekul! Andra gången var hösten 2006 efter min Norden-resa. Då låg jag ju i sängen i tre veckor med någon konstig feber som Norrströms Näck hade häxat på mig - för att locka mig till Sverige så småningom. Och då tittade jag också på den långa versionen av Fanny och Alexander, som jag hade lånat på DVD.

Men de båda första gångerna var det ju den dubbade versionen på tyska. Helt normalt, för det dubbas ju nästan alla filmer i Tyskland. Igår såg jag alltså för första gången filmen på originalspråk. Då var vi cirka 20 stycken som hade hittat till Aftonstjärnan denna andra juldag. Glögg och gröt fanns det för ungefär dubbelt så många människor, så vi förtärde rätt så mycket av både och för att hålla värmen. Jag trivdes i alla fall jättebra trots kylan - och nu upplevde jag ju filmen ännu intensivare med skådespelarnas äkta röster. Dessutom lyssnade jag extra noga på den sparsamma musiken. Direkt i början dyker det upp en bit av Schumanns pianokvintett, ett stycke som jag gillar väldigt mycket. Herr Mås - som varken sett Fanny och Alexander någon gång eller varit på Aftonstjärnan överhuvudtaget - fick njuta av kvintetten efter att jag hade kommit hem. Då ville jag ju höra hela den.

Gestern habe ich wieder einmal die lange Version von Bergmans "Fanny und Alexander" gesehen. Sie wurde als spezielles Weihnachtsevent in unserem gemütlichen kleinen Abendstern-Kino gezeigt. Glögg und Gröt (in diesem Fall nicht Hafer, sondern Milchreis) waren im Kartenpreis enthalten. Und davon brauchte es ziemlich viel, da es irgendwie ziemlich ungeheizt im Kinosaale war. Aber als echter Bergman-Bewunderer schreckt man schließlich vor nichts zurück. Während meiner Studentenzeit in Jena hatten wir im Uni-Filmclub mal eine ganze Nacht mit "Fanny und Alexander" verbracht. Gestern also nun zum ersten Mal dieser wunderbare Film in Originalsprache und das war natürlich ein ganz besonderes Erlebnis. So habe ich Weihnachten schließlich doch noch "rund" gemacht und meine Wehmut vom Heiligen Abend mit einem schönen Familientag und einem schönen Filmtag wieder kuriert.

Hemma hos...

2011-12-26T08:29:00.002+01:00

Nu har julhelgen ändå blivit ganska skönt. Det beror på att jag fick umgås med bonusbarn och -barnbarn halva dagen igår. Jul utan barn, det funkar helt enkelt inte. Det är ju de som blir så glada och som fortfarande låter sig luras med tomten. Hihi! Herr Mås är ännu inte riktigt frisk, men han höll sig tappert. Han fick till och med mata lille Hugo - som framåt kvällen egentligen inte orkade vara uppe längre, fast han ville förstås inte gå och lägga sig.

Jul 2011 i Olofstorp

Nun hatte ich ja doch noch ein schönes Weihnachtsfest! Gestern haben wir den halben Tag am Stadtrand verbracht, wo der große Möwensohn mit seiner Familie wohnt. Dort hatten wir zusammen viel Spaß und es gab natürlich haufenweise gutes Essen. Ja, nur zu zweit und ganz ohne Kinder, das ist eben einfach kein richtiges Weihnachten!

Der BuchArzt

2011-12-25T10:57:00.000+01:00

Normalerweise hat man einen Hausarzt, den man bei kleineren und größeren Wehwehchen aufsuchen kann. Da es mit meinen Zipperlein glücklicherweise noch nicht angefangen hat, habe ich keinen Hausarzt. Wenn ich dann nämlich doch mal spontan einen dicken Hals kriege, ist unser Hausarzt sowieso gerade selbst krank und ich werde eh von einer Studentin via e-Rezept verarztet... Nee, ich habe lieber einen BuchArzt! Der hat mir schon mehrmals das Leben gerettet.

Gestern zum Beispiel. Da habe ich also das erste Mal den Weihnachtsabend nicht in Deutschland verbracht und nicht zusammen mit meinen Kindern. Das ging natürlich voll in die Hose. Ich habe den totalen Katzenjammer gekriegt. Hätte ich so vorher nicht vermutet. War aber auch mal eine Erfahrung. Mache ich nie wieder! Zu allem Überfluss hatte ich meinen Ablegern untersagt, mir etwas mit der Post zu schicken. Und da ich auch mit Herrn Möwe keine Geschenke austauschen wollte, hatte ich am Heiligen Abend nix zum Auswickeln! In Zahlen: Gar nix! Das hätte mir dann beinahe den Rest gegeben, bis mir schließlich einfiel: Aber jaaa! Der BuchArzt hatte doch was geschickt!!! Etwas zum Auswickeln! Ja, und so hat er mir also wieder mal das Leben gerettet. Noch dazu mit Ferndiagnose und vorausschauend... Hätte mit unserem Hausarzt hier um die Ecke nicht mal halb so gut funktioniert. ;-)

Ohne den BuchArzt hätte ich auch damals meinen Nobelpreisträger Jón Kalman Stefánsson nicht entdeckt. Und nun lesen wir also die alten Sagas... Ganz und gar wunderbar! Ein riesiges DANKE nach Kaulsdorf!

Normalt har man en husläkare som man kan uppsöka med sina olika krämpor. Än så länge är det inte någon mening för mig att ha en husläkare, eftersom än så länge har det inte dykt upp några krämpor på mig. Och om jag någon gång får halsfluss rätt så spontant, då brukar även självaste husläkare vara sjuk och jag blir kurerad av en vikarierande studerande via e-recept. Nej, än så länge föredrar jag min bok-läkare, som fortfarande håller till i Berlin-Kaulsdorf, ett lugnt villaområde, där mina barn gick i grundskolan. Trots det rätt så stora avståndet vet han precis vilka läkemedel jag behöver bara genom att läsa min blogg - ibland till och med innan jag hinner skriva att jag kanske inte mår helt toppen någon dag.

Igår till exempel. Det var alltså mitt första försök att fira jul i Sverige och utan mina barn. Ett försök som misslyckades kapitalt och som jag inte kommer att göra om. Utöver allt elände med hemlängtan hade jag ingenting att packa upp igår kväll, för det hade jag sagt till mina barn: Nej, ni behöver inte skicka något, jag kommer ju till er bara en månad senare. Och herr Mås och jag hade också kommit överens om att inte ge varandra något. Men att på julafton vara helt utan någonting alls att packa upp, inte ens något pyttelitet, det kändes ganska tråkigt ändå. Då plötsligt slog det mig: Jamen min bok-läkare hade ju skickat något! Något för att packa upp på julafton! Och så räddade han än en gång livet på mig. Det hade inte husläkarna på Oxhagsgatan lyckats med. Nej, åh nej. ;-)

Die Illustrationen

Möwenmeditation

2011-12-24T14:43:00.002+01:00

Habe vorhin mit meinem Sohn telefoniert - und bin dann am Meer gewesen. Beides hat mir sehr gut getan. Und die Möwe Jonathan hatte allerhand zu erzählen...

Pratade först med min son i telefon och sedan med måsen Jonathan ute på Saltholmen. Nu mår jag bättre. Så enkelt är det.

Der 24. Dezember

2011-12-24T09:26:00.001+01:00

Dominosteine mampfen und Pfefferkuchen. Spekulatius. Stollen, am liebsten Mohnstollen, aber den gibt's hier nicht. Der Geruch von Tannenzweigen. Kerzenlicht. Nur Räucherkerzen konnte ich noch nie so richtig ausstehen. Glühwein, der hier nun Glögg heißt und wo die Zutaten ein bisschen anders sind. "Oh, du fröhliche" und "Morgen, Kinder" und "Oh, Tannebaum"... Manchmal auch "We wish you a Reggae Christmas" oder "The Jethro Tull Christmas Album". Das letzte Türchen aufmachen. Aufgeregte Kinder. Oder Enkel. Aufgeregte Eltern. Und Großeltern. Großer Gott, alle diese vier Rollen hatte ich schon inne! Mal Schnee, wenn wir Rollschuhe gekriegt hatten. Oder Regen, wenn es Skier waren. Aber jedes Jahr eine Packung neue Filzstifte - aus dem Westen - in 1000 verschiedenen Farben. Oder vielleicht waren es auch nur zwanzig. Ein stets übervoller Bunter Teller. "Hirsch Heinrich" und "Die Weihnachtsgans Auguste". Ost-Lametta, und das Prachtstück von einem Baum, das mein Opa trotzdem immer geschmückt hat, und wo keiner anderer Hand anlegen, vielleicht gerade mal etwas zureichen durfte. Wunderkerzen! Unser Kulturprogramm kurz vor der Bescherung. Einmal waren es etliche Lieder von "Les Poppys". Und ein andermal ist meine Schwester auf Händen durch Die Gute Stube gelaufen. Die wurde nur zu Weihnachten und anderen Festlichkeiten geheizt. Tee mit Rum und Würstchen mit Kartoffelsalat. Später die LEGO-Eisenbahn um den Baum, die unseren Kater immer ganz verrückt gemacht hat.

Das alles fällt mir ein, wenn ich "24. Dezember" denke. Und sicher noch vieles mehr, wenn ich noch länger überlege. Seit dem vorigen Jahr sind aber noch zwei Dinge dazugekommen. Da hat mein Sohn uns ein komplett veganes Weihnachtsmenü zurechtgezaubert, mit drei Gängen, einer leckerer als der andere. Unglaublich! Herr Möwe schwärmt heute noch und immer wieder davon. Und dann die Gedanken an Hans, den Lebensgefährten meiner Mutter, unseren geliebten Tausendsassa, der letztes Jahr am frühen Morgen des 24. Dezember gestorben ist, gerade mal 66 Jahre alt. Seitdem ist Weihnachten nicht mehr das gleiche.

Saltholmen, 20.10.2010

Det är mycket som jag kommer på när jag tänker "24. Dezember", framför allt från min uppväxt, men även senare med mina egna barn. Det är saker man brukade äta, saker man brukade göra och det är många känslor. Det är visor och det är vissa barnböcker, fast inte något speciellt tv-program som motsvarar det här med Kalla Anka. Det är granens lukt och de levande ljusens sken. Min morfar ville alltid ha levande ljus på granen - och ingen annan än bara han fick klä den. Inga färgar var tillåtna på granen, bara silver. Oj, vad vacker den blev! Senare med mina egna barn byggde vi alltid LEGO-järnvägen runt granen, så att katten blev helt förbannad. Och så lyssnade vi på "We wish you a Reggae Christmas" och "The Jethro Tull Christmas Album".

Sedan ifjol har den här dagen blivit annorlunda. Då dog min mammas sambo, en man i sina bästa år. Vi älskade honom mycket och blev alldeles chockade, för han dog mycket oväntat. Sedan dess kan julaftonen aldrig mer bli som förr.

Weihnachten in Familie

* * *

Goood Juuuul!

2011-12-23T10:26:00.001+01:00

Von allen Weihnachtskarten, die wir dieses Jahr bekommen haben, mag ich diese hier mit den Elstern am meisten. Sie ist von unseren Freunden, die auf dem Land an einem flüsternden Fluss wohnen. Außerdem bekommen wir jedes Jahr einen mehrseitigen Weihnachtsbrief aus Trondheim in Norwegen - mit kleinen Geschichten über all das, was im letzten Jahr passiert ist. Voriges Jahr hatte ich einen ähnlichen Brief verfasst und in die Welt hinaus geschickt, aber dieses Jahr habe ich mich irgendwie nicht so recht sortiert bekommen, um einen entsprechenden 2011-Extrakt zu verfassen.

Nun wünsche ich allen meinen lieben Blog-Lesern richtig schöne Feiertage, allen Kindern glänzende Kinderaugen, so wie es sie nur zu Weihnachten gibt - und allen Weihnachtsmännern eine weiche Couch!

Det här julkortet tycker jag är gulligast av alla vi fick i år. Ingen gran, inga levande ljus - och så roligt med skatorna som för mig inte alls har någon anknytning till jul. Kortet kom från Viskan, dit vi äntligen borde åka igen nästa år, tycker jag. Dessutom får vi ett långt julbrev ifrån Trondheim varje år - med små berättelser om allt som hände under året som gick. Ifjol författade jag ett liknande brev och skickade iväg det åt olika håll, fast i år lyckades jag inte med ett motsvarande 2011-extrakt. Visst hände det saker, otroliga saker, fast de går inte att skriva ner i ett julbrev... ;-)

Nu önskar jag alla mina kära blogg-läsare en riktigt God Jul: med presenter som senare inte behöver dammas av, med de där glänsande barnögon som bara finns juletid och med allt ni tycker som hör till ett lyckat firande.

Jólablót

2011-12-22T12:15:00.001+01:00

Nun habe ich doch die Sonnenwende verschlafen. Sie war heute am frühen Morgen. (Merkwürdigerweise findet man in der schwedischen und in der deutschen Wikipedia dazu zwei unterschiedliche Angaben... Kann mir das jemand erklären?) Da hat die Sonne nun also kehrtgemacht - und es wird langsam, ganz langsam wieder heller. Schön!

Herr Möwe hat sich bei einer seiner unzähligen Weihnachtsfeiern einen Rüsselvirus eingefangen und liegt mit einer Schwitzpackung im Bette. Ja ja, sowas kommt von sowas... Er erzählt mir von den alten heidnischen Bräuchen - Opferfeste, bestimmt vom Stand der Sonne und des Mondes - und ich muss an unseren Ausflug nach Sundborn denken, an das große Atelier, in dem Carl Larsson sein Midvinterblot gemalt hat. Das war mitten im Sommer und jetzt ist mitten im Winter. Und doch kommt es mir vor, als wäre es erst gestern gewesen...

Kosakenzipfelchen - Midvinter 2009 (Bild: KK)

Jag tänkte vara uppe precis vid vintersolståndet, fast jag vaknade inte så tidigt idag. (Förresten: Varför står det två olika tider i den svenska och den tyska Wikipedia-artikeln?) Nu har solen alltså vänt igen och det blir ljusare så småningom. Skönt!

Herr Mås har tydligen blivit smittad vid något julbord och nu svettas han i sängen. Han berättar om "Röde Orm" för mig och om de fester som hölls i gångna tider vid sådana här tillfällen, då det ofta ingick människooffer, hu! Och så kommer jag att tänka på vår utflykt till Sundborn i somras och hur vi stod i den där ateljén där "Midvinterblod" skapades. Då var det mitt på sommaren, fast det förefaller mig som om det hände häromdagen...

aurora borealis

2011-12-21T16:05:00.000+01:00

Heute habe ich Post vom Nordpol bekommen. Eine Postkarte von Amundsen und Nansen. Amundsen steht mit seinem Anorak auf einem Sockel, sicher irgendwo am Hafen. Er hat Möwenmist auf dem Kopf. Nansen guckt mich ein bisschen grimmig von der Briefmarke an - und ist 150 Jahre alt. Das hätte ich mir damals nicht träumen lassen, dass ich mal Post von den beiden aus Tromsø bekommen werde! Aus Tromsø, wo all diese unglaublichen Expeditionen begonnen haben... Damals wollte ich auch Polarforscher werden. Während mein Vater uns ein Sommerhaus baute, war ich ständig auf irgendeiner Eisscholle unterwegs. Ja, der märkische Sand kann sich in ALLES verwandeln, wenn man nur will, sogar in arktische Eisschollen... Wäre mein erstes Kind ein Junge geworden, hätte ich ihn Fridtjof genannt. Und nun habe ich nicht nur Post aus Tromsø bekommen, nun kann ich sogar ihre Sprache verstehen! Die Sprache von Amundsen und Nansen. Niedergeschrieben oder in Stein gemeißelt. Je nachdem.

Idag fick jag ett vykort ifrån nordpolen. Det har Amundsen och Nansen skickat till mig. Amundsen står staty - i närheten av hamnen antagligen. Han har en anorak på sig och måsspillning på huvudet. Nansen ser allvarligt på mig ifån frimärket. Nej, han ler inte - för han är redan 150 år gammal. Det hade jag inte drömt om att de skulle skicka ett vykort till mig från Tromsø någon gång. Tromsø, där alla dessa stora expeditioner började som jag läst om i min ungdom. Då ville jag ju också bli polarforskare. Medan farsan min byggde oss ett sommarhus drev jag omkring på ett isflak. Sanden i landskapet Brandenburg kan ju förvandlas till vad som helst - och även till ett stort arktiskt isflak, där man kunde bygga ett tält på och övernatta under norrskenet... Om mitt första barn hade blivit en pojk, då hade han hetat Fridtjof. Och nu har jag inte bara fått ett vykort ifrån Tromsø, nu kan jag även förstå deras språk! Amundsens och Nansens språk. Nedskrivet på papper eller hugget i sten. Hursomhelst.

aurora borealis

Der See hat eine Haut bekommen

2011-12-20T08:35:00.001+01:00

... so daß man fast drauf gehen kann.
Und kommt ein großer Fisch geschwommen,
so stößt er mit der Nase an. ...

Christian Morgenstern

Hier in der Stadt ist es immer noch grau und es sieht auch nicht nach weißen Weihnachten aus. (Oh, wie herrlich war es dagegen letztes Jahr!) Oben im Vättlefjäll, 100 Meter über dem Meer, da lag gestern zumindest eine dünne Puderzuckerschicht Schnee. Und die Seen sind auch schon ein kleines bisschen zugefroren.

... Aber bald, aber bald
werden wir selbst auf eigenen Sohlen
hinausgehen können
und den Stein wieder holen.

I stan är det fortfarande grått och det blir väl inte någon snö till jul heller. (Jämför bara med ifjol!) Uppe på Vättlefjäll har det i alla fall snöat lite pudersocker och sjöarna har börjat frysa igen.

Epigramm

2011-12-19T13:49:00.003+01:00

Johann Wolfgang von Goethe, Epigramme, Venedig 1790

Spotlight

2011-12-17T23:35:00.001+01:00

Während meiner ersten Naturguide-Prüfung im Frühling habe ich die "Rentner aus Södertälje" - so hatten sich meine Mitstudenten damals mir gegenüber zu verhalten - unter anderem dazu aufgefordert, sich aus dunklem Tonzeichenpapier eine Röhre zu basteln, um damit ein selbst gewähltes Naturobjekt in der Nähe zu fokussieren und möglichst eine Weile nichts anderes zu betrachten. Mit diesem eingeschränkten Blickwinkel ist es einfacher, sich auf etwas besonders zu konzentrieren - und man entdeckt Details, an denen man sonst vorbeigegangen wäre. Ist man mit einer Kamera unterwegs, tut man dieses in der Regel ja auch, wenn man nicht andauernd nur die gesamte Landschaft ablichtet.

Heute habe ich aber nochmal eine ganz andere Erfahrung gemacht. Bei meiner Waldwanderung war nämlich plötzlich das Tageslicht alle und die Dunkelheit hereingebrochen, dabei war es überhaupt noch gar nicht spät. Wohlweislich hatte ich mir eine Stirnlampe eingepackt und mit der bin ich dann noch gut eine Stunde durch den Wald gestiefelt. Es war richtig schön dunkel - und nur wo der Lichtkegel der Lampe hingefallen ist, dort waren Details zu erkennen. Nach einer Weile habe ich angefangen, nicht nur den Weg vor meinen Füßen zu beleuchten, sondern auch Dinge am Wegesrand und weiter drin im Wald mit meinem Spot zu bewerfen. Das war richtig herrlich! Wie ein Spiel. Als ich noch jünger war, hatte ich viel mehr Angst im Dunkeln - war dafür aber mehr oder weniger schwindelfrei. Heute ist es genau umgekehrt.

Spotlight (mehr Bilder)

När jag var yngre, då var jag ganska mörkrädd, fast då tålde jag ju mycket bättre att vara i svindlande höjder. Idag är det precis tvärtom. Det gör alltså inget om det blir mörkt i skogen - även när jag är ute alldeles ensam. Idag vandrade jag en större runda i östra Delsjöområdet och jag hann inte vandra färdigt innan skymningen föll. Sedan var det mörkt. Då gick jag med pannlampan - och lekte med ljuset. Det var riktigt roligt.

Den långa färden

* * *

"Ett vatten på väg från något till något utövar ett sällsamt sug.
I strömmen tycker vi oss väl finna något som vi längtar efter att själva äga i våra liv och tankar: förmågan till förnyelse, skapande och renhet."

Rolf Edberg

"Droppar av vatten, droppar av år"

Poseidon wieder frei

2011-12-16T22:25:00.001+01:00

Den ganzen Herbst war Poseidon verschwunden, eingepackt. Nun wurde er wieder freigelassen. Heute habe ich ihn besucht. Ja, alles ist noch dran. Dann habe ich auf einmal Appetit auf Thüringer Rostbratwürste bekommen. Und Sehnsucht nach diesem kuscheligen alternativen Weihnachtsmarkt in der Sophienstraße. Da bin ich nach Hause gefahren und habe uns Tee gekocht.

Poseidon var inpackad hela hösten. Nu har han släppts fri igen. Idag var jag hos honom och kollade om allt finns kvar. Ja, det gör det. Sedan blev jag plötsligt jättesugen på sådana här grillkorvar från Thüringen. Och jag längtade efter en speciellt lugn och mysig julmarknad i Berlin där det bara säljs ekologiska och rättvisemärkta varor. Då åkte jag hem och kokade te åt oss.

Der vielleicht süßeste Hintern von Göteborg

Julstaden Göteborg

2011-12-15T20:11:00.002+01:00

Herr Möwe ist im Dezember viel unterwegs: Überall sind Weihnachtsfeiern oder andere Jahresabschlussfestivitäten. Ich bin also auch viel unterwegs: Bringe ihn hin zu den verschiedenen Orten und hole ihn hinterher wieder ab. Meist reicht die Zeit dazwischen nicht, nach Hause zu fahren, um dort etwas sinnvolles zu beginnen. Also treibe ich mich in der Stadt rum. Gehe am Fluss spazieren, fahre mit dem Schiff oder suche Schätze. Fast immer ist es schon dunkel. Aber das macht nichts. Es gibt viele Lichter.

Nästan varannan dag är herr Mås ute nu för att äta julbord någonstans eller jultallrik. Jag följer ofta med som ledsagare, fast bara ända till porten, sedan säger vi hejsålänge - och tills det är dags att hämta honom strövar jag omkring i stan. Julstaden Göteborg heter den i december. Jag undviker dock julruset i butikerna. Mina julklappar köpte jag redan på nätet, beställde dem i Tyskland, för dit ska de ju i alla fall. Istället promenerar jag längs med älven, jag åker båt eller letar lite skatter, medan herr Mås minglar och äter sig mätt. Efter min cykelolycka för en vecka sedan köpte jag mig ett månadskort som jag nu använder flitigt. Så här ser det ut i julstaden drygt en vecka före jul.

Der Schneeflockenschnippelgenerator

2011-12-12T07:26:00.001+01:00

oder: Wer schnippelt die schönste Schneeflocke?

Es gibt Adventskalender mit Türchen und solche mit Schokolade hinter den Türchen. Oder welche mit vielen kleinen Schachteln oder Säckchen, die man selber füllen kann. Dann gibt es Kerzen, die man jeden Tag einen Zentimeter abbrennen kann, bis sie 24 cm kürzer sind. Solche hatten wir, als wir Kinder waren.

Einmal habe ich jedoch einen ganz besonderen Adventskalender bekommen. Da hatte mein Sohn 24 virtuelle Schneeflocken geschnippelt, sie dann mit Sprüchen versehen und mir jeden Tag eine Spruch-Flocke auf die Arbeit gemailt. Zum Schluss hatte ich dann dort in meinem Büro einen riesengroßen Adventskalender an der Wand hängen!

1. Dezember 2005

Det finns olika slags adventskalender: Sådana som bara består av papper med små bilder bakom pappersdörrarna. Sedan finns det sådana där det dyker upp choklad i luckorna. Har man lust och tid kan man använda små askar eller små säckar där man själv stoppar in godis eller andra småsaker - och sedan ställer eller hänger upp för barnen. När jag var liten hade vi dessutom ett levande ljus som skulle tändas varje kväll och brinna ner en centimeter ungefär, tills det var 24 cm kortare.

Den bästa adventskalender jag själv någonsin fått hade tillverkats av min son. Han hade klippt ut virtuella snöflingor på nätet och lagt till olika ordspråk eller andra visa ord - för att sedan skicka allt via mail till mig på jobbet. Jag skrev ut alla dessa flingor och hänge de på väggen i mitt kontor. Så blev det världens största och vackraste adventskalender!

* * *

Und hier gehts zum Schneeflockenschnippelgenerator!

Mein Luftkissenfahrzeug ist voller Aale

2011-12-11T15:35:00.001+01:00

Am Freitag hatten wir hier schon wieder Sturm und Hochwasser. Mächtig gewaltig, Egon! Mit Gummi gestiefelt konnte man an diesem Tag eine ganze Menge erleben: auf dem Wasser, am Wasser und im Wasser... Heute waren wir draußen im Bad, um nach dem Rechten zu sehen. Das heißt, ich sah nach dem Rechten und Herr Möwe kommentierte.

Mein Luftkissenfahrzeug ist voller Aale...

Badtrapporna på herrsidan är borta. De har gått sin väg under stormen i fredags. Detta upptäckte vi idag när vi var ute på Saltholmen för att kolla läget. Blir spännande hur vinterbadarna kommer ner till vattnet nu...

Ruhe nach dem Sturm

Mugglarfri decemberlördag

2011-12-10T20:48:00.001+01:00

Det finns ju sådana här historier, då man hamnar vid ett vägskäl där man måste bestämma sig mellan olika stigar. Säg på den ena vägvisaren står det "Jul på Liseberg med julshopping och många andra trevliga saker man kan ha roligt med", på nästa skylt står det "titta på Nobelprisutdelningen hos någon kompis som har tv, äta pepparkakor, ha mysigt och varmt och skönt" - och på tredje vägvisaren kan man läsa "vandra tre mil på en kort och rätt så grå decemberdag, då de flesta stigarna hunnit bli små bäckar efter allt regn de senaste dagarna, så ibland krävs det lite uppfinningsrikt pionjärarbete för att ta sig över vattnet, blöta fötter är ändå garanterade och dagsljuset räcker förstås inte för hela vandringen..." Ni får gissa vilken av de tre stigarna jag tog idag. Och vilken av stigarna jag aldrig kommer att tröttna på. För vatten uppifrån och vatten nerifrån, det är ju bara en världslig sak. :-)

Und auf einmal öffnet sich der dichte Wald - und da

liegt einem plötzlich die ganze Welt zu Füßen!

Es gibt doch diese Fabeln, wo man an einer Kreuzung steht und den richtigen Weg wählen muss. Auf dem einen Wegweiser steht zum Beispiel "Einen Weihnachtsmarkt besuchen, haufenweise Geschenke shoppen, leckeren Glühwein trinken, bei Regen oder nassen Füßen einfach nach Hause fahren", auf dem nächsten Wegweiser kann man lesen "Nobelpreisverleihung irgendwo bei Freunden im Fernsehen angucken, Beine hochlegen, Tee trinken, Plätzchen knabbern" - und auf dem dritten Wegschild steht "An einem kurzen Dezembertag 30 km durch den Wald wandern, auf teilweise durchgeweichten Pfaden, bei grauem Wetter und immer mal wieder Regen, auf übergelaufene Bäche und sumpfige Niederungen stoßen, wo man sich selbst Brücken bauen muss, aber dann letztendlich doch nasse Füße bekommt, mitten im Wald wunderliche Rätsel lösen oder geheime Anrufbeantworter anrufen, um dann herauszubekommen, dass man noch tiefer in den Wald hinein muss, so dass es natürlich dunkel wird, lange bevor man wieder aus dem Wald heraus kommt..." Dreimal dürft ihr raten, welchen Wegweiser ich genommen habe. Und genau das würde ich immerimmer wieder tun! Denn das Wetter oder die nassen Füße, das sind doch nur weltliche Dinge. :-)

Eagle's Nest

* * *

Finnsjön (KK)

Fischodders haben kalte Hände

2011-12-09T08:00:00.000+01:00

(Dieses ist mein Blog-Artikel Nr. 888!)

Die letzten beiden Tage habe ich lange "zu Haus telefoniert", wie E. T. es so treffend ausgedrückt haben würde. Mit meinen beiden Kindern und mit dem Lütten auch. Das humpelnde Katertier ist nun endlich auf dem Wege der Besserung, ach, wie schön! Ein Löwenbändinger mit dem Namen Dr. Vogel ist aufgesucht worden und hat Krallen abgeknipst, die dort hingewachsen waren, wo sie nicht hingehören. "Iss die Katze gesunt, froit sich der Mänsch..." Wie wahr, wie wahr!

Die Tochter ist bis Weihnachten Strohwitwe, während der Schwiegersohn mitten im Winter draußen in der weiten Welt (in der Nähe von Frankfurt am Main) Sonnenkraftwerke installiert. Wenn er nicht arbeitet, schläft er und wenn er nicht schläft, arbeitet er. Aber nichts ist schlimmer als jung sein, eine Familie haben - und gar keine Arbeit, finde ich! Wie gut, dass er endlich gebraucht wird.

Der Lütte ist freilich noch viel jünger, aber dafür immer vollbeschäftigt. Im Moment guckt er andauernd ein Buch mit Dinosauriern an, außerdem den Film "Nomaden der Lüfte" und zum Fasching will er nun als Kranich gehen. Seiner Meinung nach sind die Dinos nur deshalb ausgestorben, weil ihre Knochen viel zu groß waren, um sie im Auto ins Museum zu transportieren. Man musste sie also kaputtmachen, die Knochen. Da kann man ja nicht überleben! Zu Weihnachten wünscht sich mein Enkel eine Holzkirche, die die Oma nun tatsächlich vor ein paar Tagen im Internet entdeckt hat. Man findet wirklich alles, wenn man will. Das ist unglaublich! Seine Favoriten im Tierpark sind zur Zeit die Fischodders, mit denen er immer spielt, weil sie selbst so verspielt sind. "Aber sie haben so kalte Hände, Oma!" Das habe ich nicht gewusst.

Jakob bei den Fischodders im Eberswalder Zoo

Det blev några långa telefonsamtal med Tyskland de senaste dagarna. December är julmånaden, kvällarna är långa och mörka nu, då längtar mor och barn till varandra, och nu finns ju barnbarnet med i spelet också. Hankatten Louis har äntligen blivit bättre efter några veckors linkande. En lejontämjare som heter Dr. Vogel har uppsökts och han hittade klor som hade vuxit fel, så att katten fått ont i frambenen. Han klippte av dem - och nu hoppar Louis omkring igen, glad och fräck som tidigare. Det gör visst gott att höra, oh ja!

Min dotter är gräsänka ända till jul, för svärsonen håller på att bygga solfångare någonstans på en åker utanför flygplatsen Frankfurt/Main - så här års! Han bara jobbar och sover, för äntligen får han ju tjäna pengar åt lilla familjen. Att vara ung och utan jobb är det allra värsta jag kan tänka mig. Mitt barnbarn är ännu yngre, fast han är alltid upptagen av något jätteviktigt. För närvarande är det en film om flyttfåglar som han tycker mycket om - och en bok om dinosaurier. Hans alldeles egna teori om deras utdöende är att deras ben var alltför stora för att transporteras med bil till närmaste museum och följaktligen måste brytas. Då kan man ju inte överleva, mormor! Eller hur? Till jul önskar han sig en träkyrka som jag häromdagen äntligen hittade på nätet. Kul, eller? På djurgården har han blivit vän med uttrarna. De är ju så lekfulla, precis som han är... Men tänk, mormor, att de bara har så kalla händer!

Toni und Louis, Dezember 1999

Louis und Toni, Juni 2006

Schrecksekunde

2011-12-08T16:56:00.000+01:00

Mein Schutzengel ist ganz offensichtlich ein Workaholic. Der macht nicht nur Überstunden, der weiß auch genau, wann es an der Zeit ist, mir einen ungeflügelten Menschenritter vorbeizuschicken, um mich im Notfall ein bisschen zu retten. Gestern war mal wieder so ein Ketchupflaschentag: Erst passiert gar nix - und dann alles auf einmal. Und so war ich am Nachmittag dann plötzlich etwas in Zeitnot. Um doch noch pünktlich zu meinem Naturkurs auf dem Medicinareberg zu sein, habe ich mich kurzentschlossen auf's Rad geschwungen. Der Schnee war ja schon wieder Schnee von gestern und verschwunden und die Wege waren mehr oder weniger trocken. Und siehe da: "Zehn Minuten vor der Zeit ist des Schülers Pünktlichkeit." Das hätte ich mit den Öffentlichen nicht hingekriegt - und wenn ich etwas nicht mag, dann ist es Zuspätkommen zum Unterricht.

Die zwei Kursstunden vergingen wie im Fluge, es war interessant und auch lustig, wie immer - und danach sagte ich zu Wolke Sieben: Nun rollen wir gemütlich nach Hause. Und schön vorsichtig werden wir sein, denn die Luft fühlt sich eisig an und da ist es sicher überfroren an einigen Stellen. Beim Herunterrollen vom Medicinareberg waren wir tatsächlich unheimlich vorsichtig, aber beim Einbiegen auf den Radweg vor dem Botanischen Garten vielleicht doch ein klitzekleinwenig zu schwungvoll... Jedenfalls rutschte mir das Rad unter dem Hintern zur Seite weg und ich landete auf der Straße. Zum Glück war es eine völlig verlassene Nebenstraße ganz ohne Autos. Fluchend rappelte ich mich wieder hoch. Verdammtnochmal, nun ist es doch passiert! So schnell kann es also gehen. Ich pflückte das Rad von der Straße und humpelte auf den Fußweg. Mein rechtes Hosenbein hatte ein Loch am Knie - und wie es darunter aussah, wollte ich erstmal gar nicht wissen.

Etwas wackelig trat ich den Heimweg an. Nun schieben wir in aller Ruhe nach Hause, sagte ich zu meinem Drahtesel. Aber der Weg war noch weit und das Knie tat mir weh - und ein bisschen merkwürdig war mir auch zumute. Der Schreck saß wohl noch in allen Gliedern. Da tauchte plötzlich ein Mann an meiner Seite auf. "Ich habe gesehen, wie du ausgerutscht bist. Willst du nicht das Fahrrad hier anschließen? Ich kann dich nach Hause fahren." Das ist ja unglaublich, dachte ich. Der muss soeben vom Himmel gefallen sein - und vor Überraschung brachte ich erstmal kein einziges Wort heraus. Ich nickte nur und tat, wie mir geheißen.

Als ich mich dann in den weichen Autositz plumpsen ließ, kam auf einmal auch meine Sprache wieder. Kaum zu glauben, was man in einer Viertelstunde alles erzählen und erfahren kann! Merkwürdigerweise weiß ich heute, nur einen einzigen Tag später, weder so richtig, wie der Mann ausgesehen hat noch in was für ein Auto ich da gestiegen bin. Überhaupt fühlt es sich an, als hätte ich das alles nur geträumt. Wäre da nicht das große Pflaster auf meinem rechten Knie...

I natt drömde jag att jag hade ramlat med cykeln utanför Botaniska medan jag cyklade hem efter naturkursen på Medicinareberget - och att en snäll man hade kört mig hem efter fallet. I morse hittade jag ett stort plåster på mitt knä och ett blåmärke på min armbåge. Cykeln hittade jag däremot inte på gården. Men den hittade jag i eftermiddags utanför Botaniska. Hur mannen såg ut minns jag inte. Vad det var för bil minns jag inte heller. Hm, ibland händer det konstiga saker. Cykeln har jag i alla fall ställt ner i källaren nu. Och där får den stanna ett tag.

Öland - en vinterresa

2011-12-07T00:32:00.000+01:00

Ich mache es immer wieder: Kaum habe ich von einer fremden Sprache ein paar Worte aufgeschnappt, fange ich auch schon damit an, ganze Bücher zu übersetzen. Nach nur einem knappen Jahr Schwedischlernen war es damals Thomas Nydahls Buch "Öland - eine Winterreise". Jetzt habe ich mir die Übersetzung mal wieder vorgenommen - und bin doch ganz froh, dass ich damals keinen Verlag gefunden habe. Nach einem knappen Jahr in einer fremden Sprache kriegt man natürlich noch nicht alles heraus, was zwischen den Zeilen so mitschwingt. Darum habe ich an den Texten jetzt nochmal ein wenig herumgefeilt.

Alle Bilder: Astrid Nydahl

"Die äußerste Spitze, verlassen jetzt. Kein Sommergeschnatter, keine Zuckerkuchen und kein Kaffeetassengeklapper. Die Winterruhe ist die Einsamkeit in der Landschaft. Die Winterruhe ist die Rückkehr zum Zustand des Erstarrten. Ich stehe mitten in einem Meiler aus Schnee und lächle.

Diese Verlassenheit bedeutet jetzt: Vögel, die in großen Scharen die kleinen Landzungen bevölkern. Die Ankunft der ganz zeitigen Zugvögel. Diese Verlassenheit bedeutet jetzt: Der Rollator des alten Leuchtturmwärters unterhalb der Treppe. Die Hofwege aus Steinplatten, vom Schnee freigeschaufelt. Das Auto des Pflegedienstes auf dem Parkplatz. Eine Stimme in der geöffneten Tür: "Verdammter Schnee! Der Kaffee ist fertig." In seinem Garten drei Rothirsche – schöne Tiere, – die sich hinter der Mauer ducken. Sie gibt ihnen Schutz vor den Stürmen aus dem Osten."

"Öland – das ist nicht nur die Anwesenheit in einer Landschaft zu verschiedenen Jahreszeiten. Öland, das ist: Der Traum vom plötzlichen Innehalten, der Traum, der Wirklichkeit werden kann nach einer Reise von 250 Kilometer. Jedes Mal, wenn wir abreisen, passiert ungefähr das gleiche: aus der Hektik der Arbeit sinken wir hinein in einen Zustand, der am besten mit "einfach nur Dasein" beschrieben werden kann, weit weg von allen Absichten und von all den sinnlosen Forderungen, die wir ans uns selbst und aneinander stellen.

Im letzten Jahr haben wir die Insel im Schmuck aller Jahreszeiten erlebt. Im September 2005 saß ich mit bloßem Oberkörper im Garten, hörte das Schlagen der Wellen, ich las Poesie, ich las Prosa, und ich aß und trank im Kreise meiner Freunde. Wir waren fünf damals, teilten uns das Haus. Ich erinnere mich immer noch daran wie... an eine Pause. Wie... an eine Pause. Und wie... an eine Pause.

Es geht ein heimlicher Weg über die roten Schieferberge – der führt hinein in den Gedanken. Ich gehe diesen Weg oft. Ich halte plötzlich inne und sehe aufs Meer hinaus. Da draußen plantschen Sommerkinder und die Schwäne schwimmen majestätisch zwischen den Eisklumpen. Alles ist ein und dieselbe Zeit, und so muss es sein, damit der heimliche Weg hineinführt in den Gedanken. Wenn der Blick sich nach innen wendet, wird die Zeit an sich aufgehoben und ich sinke hinein in das Weiß, das Papier sein wird für meinen Gedanken. Dort drinnen beginne ich sachte zu schreiben: a, b, c, d, e, f.... und ich schreibe, bis das Alphabet zu Ende und der Schnee geschmolzen ist."

Det var ett tag sedan jag översatte Thomas Nydahls lilla bok "Öland - en vinterresa". Då var jag fortfarande ganska ny i svenskan och det var nog rätt så vågad att ge sig på dessa texter som nybörjare. Nu efter mer än tre år plockade jag fram min översättning och hittade faktiskt en del ställen där jag i dagsläget hade gjort annorlunda. Och så filade jag lite här och var. Något av resultatet syns här ovanför, originalet finns att läsa här.

Öland - en vinterresa

Wenn der Winter kommt

2011-12-06T15:00:00.000+01:00

"Ist es jetzt nicht viel zu kalt auf dem Fahrrad?", hat mich die Nachbarsfrau gestern abend gefragt. Und wie immer sage ich dann mein Sprüchlein auf:
"Bei Wind und Wetter an einer Straßenbahnhaltestelle zu warten, finde ich viel unangenehmer. Und dann in der Bahn ist es voll, und die Leute schniefen und husten..."

Nun hat es heute Nacht das erste Mal geschneit. Und erst jetzt, wenn es anfängt glatt zu werden auf den Wegen, dann zögere ich mit dem Radeln. Einmal bin ich ordentlich auf die Nase gefallen, seitdem bin ich vorsichtig. Letzten Winter war es schrecklich lange glatt. Da bin ich dann viel gelaufen, auch längere Wege. Na, mal sehen, was sich das Wetter für diesen Winter ausgedacht hat...

Viel höher kommt die Sonne jetzt nicht mehr.

Grannfrun undrade om jag inte blir förkyld när jag fortfarande cyklar jämt så här års. Och så svarar jag alltid med samma replik: "Att vänta på vagnen i väder och vind är värre, tycker jag. Och så sitter man trångt sedan och det hostas till höger och folk snörvlar till vänster..."

Men nu har det snöat för första gången och nu har det blivit halt på vägar och banor. Då tvekar jag att ta cykeln. Att ramla är inte roligt. Det hände mig en gång och sedan dess är jag mycket försiktig. Då går jag hellre - även längre sträckor. Ska vi se vad vädret tänker ut för denna vinter...

* * *

MET Live in HD

2011-12-05T12:35:00.000+01:00

Das habe ich am Samstag zum allerersten Mal gemacht: Da war ich abends im Kino, um Oper live zu gucken. Zusammen mit einer Freundin bin ich doch hier in Göteborg Mitglied im örtlichen Andreas-Scholl-Fanclub, dem wohl allerkleinsten Fanclub überhaupt, mit genau zwei Mitgliedern. Und als sich herausstellte, dass Andreas Scholl mal wieder in einer Oper mitsingen würde - etwas, das er nicht so oft macht - und dass diese Oper auch noch live im Kino gezeigt werden würde, da hatte sie uns natürlich sofort Karten besorgt. Am Samstagabend war es dann endlich soweit. Und was soll ich sagen? Es war richtig stark! Die Übertragung war astrein und die Kameraführung perfekt. Immer war man mittendrin im Geschehen, ja sogar viel näher als ein Besucher vor Ort in New York. Herrlich! Das werde ich auf jeden Fall wieder mal machen!

Im Duett mit Renée Fleming

Ordföranden i ASFG (Andreas Scholl Fanclub Göteborg, som har precis två medlemmar) undrade om jag hade lust att följa med till biografen Roy för att titta på en direktsändning från MET i New York. Händels "Rodelinda" skulle uppföras och Andreas Scholl skulle vara med. Han sjunger ju inte så ofta en hel opera - och då hade jag förstås lust att följa med direkt. Direktsändningen sändes i lördags vid halv sju på kvällen. Folk i New York brukar alltså gå på opera mitt på dagen. Det tycker jag är lite konstigt, men annars hade vi ju suttit där på småtimmarna och det är ju inte alls roligt. Inspelningen var jättekul, ljudet fantastiskt och kameran gjorde att man var mycket nära sångarna på scenen. Ingen i New York kunde komma dem så nära. I de två pauserna fick man dessutom vara bakom scenen och träffa sångarna och annat operafolk för små vettiga intervjuer. Ja, detta kommer jag i alla fall att göra om!

Absolut nicht HD und etwas wackelige Kameraführung... ;-)

84 steps to paradise

2011-12-04T13:02:00.000+01:00

Himlastegen till Paradiset har 84 trappsteg - och det tar bara drygt tio minuter att komma till Himlastegen ifrån Göteborgs central. Ovanför Paradiset finns det gott om markerade vandringsleder, nästan för många, så att man lätt kan komma på fel stig. Rikligt med vatten finns det också där uppe, speciellt mycket efter flera timmars hällregn. Men är man bara klädd på rätt sätt samt på gott humör, då bryr man sig inte om vädret så mycket. Dessutom kan man ju åka hem efteråt och byta om. Nej, efter en veckas vattensafari i Sarek i somras, då låter jag mig inte längre avskräckas av en enstaka regndag i skogen. Dessutom älskar jag ju rinnande vatten! Här finns för övrigt bilder från en ganska liknande vandring, också tagna i Partilles tätortsnära skogar.

Vid Åkersjön...

(Där mugglarna gärna ställer till med olika dumheter.)

Die Himmelstreppe hat genau 84 Stufen. Und vom Hauptbahnhof in Göteborg bis zur Himmelstreppe sind es nur gut 10 Minuten mit der Regionalbahn. Hat man die 84 Stufen erklommen, dann ist man im Paradies. Oberhalb des Paradieses kann man wandern. Dort gibt es viele markierte Wanderwege und einen rauschenden Bach, den Besebäcken. Wenn es mehrere Stunden am Stück ausgiebig regnet, dann gibt es viele kleine Bäche. Die meisten Wanderwege, ob sie nun markiert sind oder nicht, verwandeln sich dann in kleine Wasserläufe und und es gurgelt und plätschert so gut wie überall. Als Kind wurde man manchmal ausgeschimpft, wenn man quer durch die Pfützen spaziert ist. Nun ist man groß und man kann nach Herzenslust durch alle Pfützen platschen. Paradiesisch!

The Cave!

Flatevattnet (maj 2010)

Surketjärns utlopp (maj 2010)

Пусть всегда будет солнце

2011-12-03T08:00:00.000+01:00

Draußen ist es nun recht grau. Das Herbstlaub ist weg und noch immer ist kein Schnee in Sicht. Die Sonne macht Urlaub auf der Südhalbkugel und guckt jeden Tag ein bisschen weniger über den Horizont. Da muss man sich am eingeweckten Sonnenlicht erfreuen. Gestern habe ich auf dem Markt eine Menge eingewecktes Sonnenlicht gekauft: Viele bunte Früchte - und zwei große Stücke von einem herrlichen Riesenkürbis.

Pumpakrämsoppa med ingefära och grädde - det är visserligen min dotter bäst på. Den värmer bra så här års och är dessutom mycket färggrann. Här i Göteborg får jag leta lite innan jag får tag i alla tillsatser, pumpa framför allt. Igår lyckades jag i alla fall - och så blir det pumpakrämsoppa idag.

Den Fluss wecken

2011-12-02T06:54:00.001+01:00

Es wird recht spät hell jetzt morgens - und man braucht gar nicht so sehr früh aufzustehen, um rauszugehen und den Fluss zu wecken. Es ist jedenfalls schön morgens am Wasser beim ersten Tageslicht...

Att gå upp före solen är inte särskilt svårt nu. Och så kan man gå ner till älven medan det första dagsljuset kommer fram. Det känns faktiskt skönare än att promenera över kyrkogården tidigt på morgonen.

Dagens post

2011-12-01T13:56:00.001+01:00

Eben angekommen: Meine unbefristete Aufenthaltsgenehmigung! :-)

Nya Stockholmsbilder (3)

2011-11-30T13:42:00.000+01:00

Wenn ich nach Stockholm fahre, muss ich an dieser Stelle immer eine Weile stehen bleiben: Ja, genau dort, wo der Mälarsee in die Ostsee strömt. Schließlich war es doch der Nöck aus eben diesem Norrström, der mir einmal so den Kopf verdreht hat, dass ich plötzlich Schwedisch lernen wollte, einfach nur um Stig Claessons Buch "Stockholmsbilder" im Original zu lesen... (Es war übrigens heute auf den Tag genau vor fünf Jahren, als ich dieses Buch in einem Antiquariat im Värmland bestellte. Und dann hat mir dieser freundliche Bücherwurm vom Frykensee im Laufe eines halben Jahres per eMail Schwedisch beigebracht... Um es auch "in echt" auszuprobieren, wollte ich ihn dann im Mai 2007 besuchen... Doch das wollte er nicht. Und weil ich aber schon Flüge nach Göteborg gebucht hatte, habe ich diese zwei Wochen dann radelnd an der Westküste verbracht... Meist war ich im Wald oder auf den Inseln, mit nur wenigen Abstechern in die Zivilisation. Einer davon ins Göteborger Konzerthaus... Ja, und wie es nun aus heutiger Perspektive aussieht, war dieser Schwedisch-Fernkurs ja irgendwie recht erfolgreich... oder besser gesagt recht folgenreich. ;-)

Der Norrström jedenfalls ist schon ein gewaltiger Strom, nicht lang, aber mit einer Menge Wasser drin, das sich da mitten durch die Altstadt von Stockholm wälzt. An manchen Stellen ist er nicht ganz so wild und da kann man immer mal die Stintfischer mit ihren merkwürdigen Netzen beobachten. Unter der Riksbro jedoch gibt es kräftige Stromschnellen und dort habe ich am Sonntag zwei Männer gesehen, die in Wildwasserkajaks gegen den Strom gekämpft haben. Atemlos stand ich da, denn das war ein recht abenteuerliches Schauspiel. Der eine Mann kenterte ein paarmal und trieb dann eine kleine Weile kieloben in dem eiskalten Wasser - und ich dachte schon, auweia, nu issa hin - aber dann tauchte er doch wieder auf. Der andere in dem gelben Boot war irgendwie besser aufgestellt und hielt sich lange mitten in den wildesten Schnellen. Hut ab vor soviel Mut! Oder ist so etwas vielleicht schon Übermut?

Kanske är mitt liv bara en rad tokiga idéer...

Idag för precis fem år sedan beställde jag en svensk bok i den värmländska skogen. Det var innan jag kunde svenska, fast efter att jag blivit förtrollat av en Slas-berättelse som jag läste i en samling med svenska texter på tyska under en längre sjukdom efter min allra första resa till Sverige som varade precis tre dagar... (Det var egentligen min son som längtade till Norden, inte jag.) Då beställde jag alltså boken, eftersom nu ville jag ju veta hur en sådan förtrollande berättelse ser ut i originalspråk. Bokmalen, som sålde boken, började jag mailväxla med - och på det viset lärde han mig svenska ganska så omgående. Efter ett halvår tänkte jag "Nu är det dags att testa om jag verkligen kan språket!" och så bokade jag flyg till Göteborg för att sedan fortsätta med tåg till Sunne. Sunne-resan blev dock inte av, i alla fall inte som jag planerat, så då blev det två veckors cyklande runt Torrekullas och Rörbäckstrands vandrarhem istället, med några avstickare till Hindås, Vänersborg - och Sunne.

När jag nu vistas i Stockholm så måste jag förstås alltid hälsa på Näcken som bor i Strömmen, för det var ju han som gjorde att jag i slutänden hamnade i ett mysigt landshövdingehus i gamla Majorna, där jag nu sitter vid köksbordet och ler i mjugg. I söndags hade Näcken sällskap av två tappra män som satt i sådana där speciella kajaker - och som liksom två kamikazepiloter oförtrutet kastade sig in i forsarna, om och om igen. Jag höll ibland andan, tillsammans med andra nyfikna åskådare, eftersom den ene mannan syntes inte längre, bara hans båt som flöt i Strömmen, uppochnervänd, ajajaj... Sedan dök han plötsligt upp igen och alla blev genast lättade. Det är en sak att träffa någon adrenalinsugen galning ute i naturen, men en helt annan sak att få se på sådana "hjältar" mitt i stan. Och det är förresten därför jag föredrar geocaching långt ute i skogen. ;-)

* * *

Stürmisch

2011-11-29T07:08:00.001+01:00

Stürmischer Applaus am Sonntag in Stockholms Konzerthaus. Die Pianistin gibt drei Zugaben und man merkt, dass sie es nicht nur aus Höflichkeit tut. Sie spielt mit Leib und Seele - für uns, aber auch für sich. Die Pianistin heißt mit dem Vornamen genau wie unsere Kanzlerin, und was bin ich froh, dass ich Herrn Möwe nicht im Bundestag, sondern im Göteborger Konzerthaus kennengelernt habe, im Mai 2007 bei einem Konzert von Angela Hewitt. Damals spielte sie Bachs Goldberg Variationen, allesamt und ohne Pause. "Das war ein großer Abend", sagte Herr Möwe nach dem Konzert und gab mir seine Visitenkarte. Wäre es kein großer Abend gewesen, hätte er mir vielleicht auch nicht seine Visitenkarte gegeben und dann hätte ich ihn niemals angerufen... Wer weiß.

Nach dem Konzert am Sonntag in Stockholm gehen wir italienisch essen - und danach sitzen wir die halbe Nacht auf der Eisenbahn. An der Westküste hat ein Sturm gewütet und die Eisenbahn mag keine Stürme. Auch unser Bad am Meer sieht nach dem Sturm etwas mitgenommen aus. Gestern Nachmittag war das Wasser zwar schon wieder gefallen, aber immer noch viel höher als normal. Ich schwatze eine Weile mit Mikael, der in gelben Gummistiefeln herumstapft und nach dem Rechten sieht. Er war am Sonntag draußen, als es am allermeisten stürmte - und er hat sogar gebadet. Total verrückt!

Badtrappan som drunknade

Det stormade både inne och ute i söndags. På Stockholms konserthus stormade applåden många gånger efter att Angela Hewitt hade spelat färdigt: Bach och Fauré och Debussy samt tre extranummer. Och eftersom det var hon som förde oss samman maj 2007, så var vi med förstås bland de som applåderade. Hon kommer ju inte så ofta till Sverige. Efter konserten ställer vi oss i kön, fast vi inte har någon skiva som ska signeras. Men lite snacka måste vi ju med henne, tycker vi. Och ja, hon minns faktiskt konserten på Göteborgs konserthus, då hon spelade alla Bachs Goldberg variationer, utan paus och utantill...

Stormen som härjade ute i söndags gjorde att vi fick njuta av tågresan några timmar längre än planerat och först vid tretiden på natten anlände vi äntligen hemma i gamla Majorna. Vid tretiden på eftermiddagen åkte jag ut igår till Saltholmen för att kolla läget och ta några bilder. Vattnet stod fortfarande rätt högt. Efter ett tag stötte jag på en gummistövlande man som berättade att han hade badat precis när stormen var som bäst. Jamen, hur galen kan man bara vara? ;-)

Angela Hewitt tycker om flygeln på Stockholms konserthus.
Och jag tycker att hennes arpeggio verkligen låter som om
den kommer från en harpa. Otroligt vacker!

Lyssna!

Julenen

2011-11-27T06:24:00.001+01:00

Igår forslades jag till överraskningsskogen, som enligt mina önskemål äntligen skulle ge mig blöta fötter igen. Mina kängor var nämligen jättedammiga och hade inte mött en enda vattenpöl eller det minsta rännil på mer än två veckor. För att inte tala om vattenfall där det inte finns en enda droppe vatten i. Hu, vilken besvikelse! Ja, jag längtade verkligen efter bäckens sorl i skogen, efter de vackra fuktiga mossmattorna, efter berghällar där det jämt och ständigt droppar eller sipprar ner - något man verkligen kan lita på - och jag längtade efter stillheten i de vilda våtmarkerna.

Och sedan stod jag där i överraskningsskogen mitt i ett vattenfall, där vattnet kastar sig ner från en mer än femtio meters höjd i flera kaskader. På olika våningar finns det dels tjocka vattenridåer som brusar rejält och dels granna vattenspetsgardiner som är så fina att man inte vill vända blicken ifrån dem. Ån som på det sättet slänger sig ner i Lygnern heter Ramnån. Och en gång hörde jag faktiskt korpen som vaktar över den.

I överraskningsskogen skulle det också finnas skatter, gömda någonstans i skrevorna bland de stupbranta klippväggarna. Och härdad efter mina vandringar på kanarieön utmanade jag min höjdskräck ett flertal gånger, fast det blev ändå ingen fynd. Hade jag varit ute ensam då, hade jag nog blivit rätt så otillfredsställd och kanske till och med lite arg på mig själv, men är man två kan man ju dela på det hela och så blir det bara en världslig sak... :-)

Å andra sidan säger ett ordspråk "Glädjen som inte går att dela är ingen riktig glädje." På en pytteliten ö i Lygnern hade naturen installerat en mycket speciell liten julgran, som visade sig vara ingen riktigt julgran utan en julen. Och när solen kastade en stråle precis på det stället så kändes det inte alls som en världslig sak utan som något lite överjordiskt. Och så tänkte jag: Aha. Nu blir det Advent igen.

Allen meinen lieben Lesern wünsche ich eine richtig schöne Adventszeit, ohne allzu viel Getöse und Gedrängel in übervollen Einkaufszentren und auf kommerziellen Weihnachtsmärkten!

Der Weihnachtswacholder

Es gibt Überraschungseier und es gibt Überraschungswälder. Und so gibt es Leute, die sich nach zwei wandernden Wochen auf einer sehr trockenen Insel plötzlich danach sehen, durch einen tropfenden Wald zu gehen, wo es gurgelnde Bäche gibt und große Felsen, wo immer ein bisschen Wasser zuverlässig herunterrinnt oder stille Moore, wo man endlich auch mal wieder nasse Füße bekommen kann, weil doch die Wanderschuhe so verstaubt sind - und das waren sie sonst nie. Kein Problem, sagte der Waldengel, das mit den nassen Füßen können wir organisieren. Aber das Ziel der Reise durfte ich nicht erfahren, denn das war heimlich.

Im Überraschungswald angekommen, stand ich dann plötzlich inmitten eines rauschenden Wasserfalls, wo das Wasser sich über mehrere Kaskaden in den schönen Lygnern stürzt. Es gibt dort dicke Wasservorhänge, die gut zu hören sind, und es gibt dünne Wassergardingen wie Klöppelspitze, die so filigran heruntertropfen, dass man den Blick nicht davon losbekommt. Das Flüsschen, das sich auf diese betörende Weise in den See ergießt, ist nach den Raben benannt, und einmal hörte ich ihn krächzen, den schwarzen Gesellen, der dort über sein munteres Flüsschen wacht.

Im Überraschungswald sollte es auch Schätze geben, wohl versteckt in den Felsspalten der steilen Hänge über dem See. Nach zwei Wochen auf schwindelerregenden Bergpfaden hatte ich meine Höhenangst nun ganz gut im Griff und kletterte hinauf und hinunter und hinunter und hinauf - allerdings ohne fassbares Resultat. Nun, das hätte mich schon etwas sauer gemacht, wäre ich ganz alleine dort herumgeklettert, aber geteiltes Leid ist ja nur halbes Leid - und so machten wir uns nicht soviel daraus. Schließlich waren wir ja zusammen draußen im Wald - und ich hatte endlich nasse Füße.

Auf einer klitzekleinen Insel im See hatte Mutter Natur der Jahreszeit entsprechend einen Tannenbaum installiert, der sich bei näherem Betrachten als ein Weihnachtswacholder offenbarte. Dieses kleine Bäumchen stand dort so tapfer auf seiner Insel, ganz unbeeindruckt von allen Winden und offensichtlich mit nur einer Handvoll Muttererde dort in einer Felsspalte, und als die Sonne plötzlich einen Spot genau auf diese Stelle warf, da kam es mir fast wie etwas überirdisches vor. Und so stand ich eine Weile da, fixierte das Bild auf meinem internen Speicher und dann auch auf dem digitalen Apparate, was allerdings längst nicht das gleiche ist. Dann dachte ich ganz einfach: Jetzt ist also wieder mal Advent.

Der Ramhulta-Wasserfall in zwei Aggregatzuständen (Bilder: KK)

* * *

Vid Ramhultafallet finns det grönsten i bergen som alltid ger en speciell vegetation. Så det löner sig alltså att återkomma på våren och sommaren för att se på rara växter! :-)

Insel-Nachschlag

2011-11-26T19:50:00.001+01:00

Nee, ich bin nicht in einen Vulkankrater reingefallen oder mit dem U-Boot abgesoffen und auch nicht auf einer Finca bei einem süßen Avocadobauern hängengeblieben. Dass ich jetzt eine Woche nichts in mein Blog geschrieben habe, hatte mit einer immer schlechteren Internetanbindung dort in Puerto de Mogán zu tun. Es hat einfach keinen Spaß mehr gemacht, Bilder ins Netz zu laden, wenn immer wieder die Verbindung abgerissen ist...

Mittlerweile weile ich schon wieder im frischen Norden. Gestern sind wir in Göteborg angekommen nach zwei Tagen Zwischenstopp in Berlin. Nee, kalt ist es hier noch nicht. Eis und Schnee scheinen noch meilenweit entfernt zu sein, wenn das Quecksilber täglich auf fast 10 Grad klettert und sich das Wetter eher anfühlt wie April. Brausewind und Regenschauer gemischt mit kurzen Sonnenattacken. (Hab ich über sowas nicht mal ein Gedicht gedichtet, lieber BuchJo?) Inzwischen habe ich jedenfalls schon nachgesehen, ob alles noch da ist: der Fluss und das Meer und mein Wald-und-Wasser-Land draußen vor der Stadt. Ja, es ist alles noch da! :-)

Aber nun nochmal kurz zurück auf die Insel, bevor es dann hier mit "Nachrichten aus der Heimat" weitergeht. Letzten Sonntag haben wir die Seele baumeln lassen und ich habe endlich die schon seit langem versprochene Paella essen dürfen, direkt bei den Fischern im Hafen. Superlecker! Am Montag bekamen wir Besuch von zwei wohlerzogenen Herren, die wir sonst immer nur ganz unangezogen draußen bei uns im Badeverein treffen. Diesmal hatten sie sich allerdings eine Badehose mitgebracht, nein zwei Badehosen, denn in Mogán gibt es doch keinen FKK-Strand...

Und am Dienstag, unserem letzten richtigen Inseltag, ging es dann nochmal richtig hoch her - oder besser gesagt richtig hoch hinaus. Da kam ein mir recht wohlvertrauter Fjäll-Lemming mit dem Auto angebraust, um mit mir in die richtigen Berge zu fahren. Die Top-Drei der Insel haben wir an diesem Tag alle gesehen und einen davon sogar bestiegen, oder besser gesagt befahren.
Es war bestimmt der kurvenreichste Tag meines Lebens und noch abends im Bette hatte ich das Gefühl, ständig um die Ecke gebracht zu werden. Außerdem habe ich tatsächlich einmal ausnahmsweise richtig gefroren in diesen ansonsten eher schweißtreibenden zwei Wochen. Oh, ja, wirklich sehr spannende und interessante Erfahrungen!

Paella, Palmen und Pesuch

Nej, det har inte hänt nåt. Jag har inte trillat ner i en krater eller drunknat med Yellow Submarine och jag har inte heller stannat på någon vacker Finca vid en söt avokadobonde. Att jag inte bloggade en hel vecka hade med den usla internet-uppkopplingen ovanför apoteket att göra. Jag var så trött på att bara vänta och vänta, så till sist gick jag bara online för att sköta om mitt jobb. Och nu är jag faktiskt redan tillbaka i Götet, efter två dagars mellanstop i Berlin. Här hann jag dessutom redan kolla upp om ALLT finns kvar: älven och havet och skogen med rinnande vatten... Ja, det gör det. Så underbart! :-)

De tre sista semesterdagarna på ön njöt vi av helt olika specialiteter: i söndags var det paella, i måndags var det två (påklädda!) herrar från Saltholmens nakenbad som hälsade på - och i tisdags fick jag åka alldeles krokiga vägar med fjällämmeln, ända upp till de högsta topparna av Gran Canaria. Den dagen innebar storslagna vyer, en earthcache-FTF till, massor med kurvor som sagt och lite förfrusna ansikten här och var, något som man annars inte alls är van vid på denna ö. Men även detta måste man ju få uppleva någon gång och därför tackar jag ödet och den duktiga chauffören som hela dagen höll i ratten som en urinvånare. Ja, den dagen var verkligen toppen av min vistelse där på holmarna!

Auf dem Dach von Gran Canaria

Los caminos

2011-11-19T20:45:00.001+01:00

Erste Herausforderung: An einem Samstag schon vor sechse aufstehen, denn der erste Bus in die Berge geht schon um sieben - neee, das war überhaupt kein Problem. Zweite Herausforderung: Dem Busfahrer irgendwie verklickern, dass er mich an einer gewissen Stelle in der Einöde rausschmeißen soll. Auch kein Problem. Er versteht sofort, wo ich hinwill. Dritte Herausforderung: Im Morgengrauen mehr als eine halbe Stunde Busfahren aushalten, ohne nach einer Kotztüte zu greifen. Naaa jaaa... Das war nicht ganz so einfach. Der Fahrer machte ein paar individuelle Zwischenhalte, um hier und da zu schwatzen oder für jemanden in einem Bergdorf etwas mitzunehmen. Um den Fahrplan trotzdem einzuhalten, sauste er ansonsten wie ein Besessener durch die Berge, wo eine Kurve die andere ablöst.

In der Einöde angekommen, kann ich erstmal nicht richtig geradeaus gehen. Ist aber auch eigentlich nicht erforderlich, denn der Weg zu meinem ersten Ziel geht im Zickzack steil den Berg hoch. Außerdem sind hier die Bergwände bunt und ich komme aus dem Staunen gar nicht mehr raus. Inzwischen ist auch die Sonne im Tal angekommen und taucht alles in ein schönes Morgenlicht. Dann folgen ein paar Stunden Abstieg bis zu meinem nächsten Ziel, quer durch die Landschaft, die hier wie überall sehr trocken ist. Nun ist es richtig warm und ich begegne auch anderen Wanderern. Die meisten sind aus Skandinavien, Norweger oder Schweden. Ein Norweger, dem ich von meiner Morgenwanderung berichtet, sagt: Flott! Da muss ich lachen. Norwegisch ist lustig.

Bevor die Sonne allzu gnadenlos brennt, sitze ich dann schon wieder an einer Bushaltestelle, um kurz nach eins bei Herrn Möwe anzukommen, der sich freut, dass ich heile bin - und für uns das Mittagessen kochen kann. Schließlich musste er schon alleine frühstücken... Na ja, ausnahmsweise.

Bunte Berge!

Idag gick jag upp före sex för att hinna med första bussen som går upp i bergen. Det var inte svårt, tyckte jag. Inte heller svårt var att förklara för bussföraren att jag ville stiga av på ett visst ödsligt ställe, där det egentligen inte finns någon busshållplats. Han fattade direkt. Mycket svårare var att stå ut med hans körstil. Han hade jätteroligt med att snacka här och var, ta med grejer till bergsbyborna - och för att köra in tiden gasade han bara på. På många skyltar i bergen står det 40. Han körde nog minst 60 eller kanske ännu snabbare. Jag kunde i alla fall inte gå rakt fram när jag stigit av bussen. Fast det behövdes egentligen inte heller. Stigen uppför gick ju bara sicksack, många varv. Nu hade även solen kommit upp och den sken vackert på de färggranna bergväggarna. Sådant har jag aldrig sett tidigare!

Sedan gick det nerför ett par timmar för att komma till nästa station som jag hade utsett. Nu hade det hunnit bli varmt och jag mötte en eller annan vandrare efter vägen. Männen hade ingenting på överkroppen, kvinnorna bara lite grann. De flesta var från Norge eller Sverige. En norrman sa "Flott!", när jag berättade om min långa morgonvandring. Norska är roligt. Efter ytterligare en sicksackstig, först uppåt och sedan neråt igen, anlände jag i byn Mogán, där bussen samt min favoritförare redan väntade på mig. Det är han som har hästsvans, flätad till och med. Hela vandringen tog fem timmar och drygt två liter vatten. Herr Mås var i alla fall glad att jag kom hem oskadad - och hungrig var han också. Då förvandlades klättermusen till kokerskan direkt, och allt blev bara bra. Så enkelt är det.

Suckulent

2011-11-17T21:48:00.001+01:00

Suckulent är en växttyp som suckar ibland, eftersom det regnar så sällan.
Här på ön finns det många av dem. Jag tycker de är jättefina.

Stacheldinger und andere

Nach einer Menge Sand, Fels und ausschließlich grünen Hattifnatten
wird es heute mal ein bisschen bunter: Pflanzen, die immer mal seufzen.
Wahrscheinlich, weil es so selten regnet.

Hattifnattar à la GC

2011-11-16T21:18:00.001+01:00

"Hattifnattar förekommer nästan uteslutande i grupper (dock alltid i udda tal), vilket är skälet till att de oftast skrivs i plural. De är små, vita spökliknande varelser som varken kan tala eller höra men har däremot mycket bra känsel. Hattifnattar är normalt ofarliga, men blir elektriska vid åskväder..." (Läs mer här.)

På Gran Canaria är de gröna.

Gröna hattifnattar

"Hattifnatten treten fast ausschließlich in Gruppen auf (doch immer in ungerader Anzahl), dafür schreibt man sie meist im Plural. Sie sind kleine, weiße, gespensterähnliche Wesen, die weder sprechen noch hören können, aber dafür besonders feinfühlig sind. Hattifnatten sind normalerweise ungefährlich, bei Gewitter werden sie allerdings elektrisch geladen...." (Übersetzung aus der schwedischen Wikipedia.)

Auf Gran Canaria sind sie grün.

Zum Cruz de Cura

2011-11-16T08:46:00.001+01:00

"Die Berge waren einst kämpfende Drachen, die vor Erstaunen erstarrten,
als sie das Meer zum ersten Mal sahen." (aus Dagestan)

Auf dem Weg zum Cruz de Cura

"Bergen var stridande drakar en gång i tiden, som stelnade av häpnad,
när de för första gången fick skåda havet." (från Dagestan)

Ja! Tredje gången gillt!

2011-11-15T07:30:00.000+01:00

Ganska nyligen fick jag en bok om LandArt i födelsedagspresent. Den har jag med mig på ön nu, eftersom här finns ju en massa naturföremål man kan använda till sådana konstverk. Stenar till exempel. Igår flyttade vi från Las Palmas till Puerto de Mogán. Här bor vi ovanpå apoteket igen. Och här finns ju den där vilda stenstranden som jag redan besökt många gånger. När vi var här i mars då lyckades jag i alla fall med ett rätt så högt stentorn. Nu igår skulle det vara något lite mer avancerat - och det blev faktiskt till efter två gånger, då allt bara rasade ihop, en gång på mina bara fötter förstås. Men det heter ju: Tredje gången gillt. Ja!

Ich glaube, ich bin ein Glückspilz. Hihi! Zu meinem Geburtstag habe ich ein Buch über LandArt geschenkt bekommen, kurz nachdem ich wieder einmal "Rivers and Tides" auf DVD angeschaut hatte. Das Buch über LandArt ist nun mit mir auf die Insel gereist, denn hier gibt es schließlich jede Menge Material, das sich zum LandArten gut eignet. Steine zum Beispiel. Da wir seit gestern nicht mehr in Las Palmas wohnen, sondern über der Apotheke von Puerto de Mogán, kann ich jetzt auch wieder an meinem Steinstrand werkeln.

Damals im März ist mir hier ein schöner hoher Steinturm gelungen. Nun sollte es natürlich etwas schwierigeres werden - und für eine Inspiration brauchte ich das Buch nicht einmal aufzuschlagen. Ich habe einfach das Kunstwerk nachgebaut, das auf dem Cover drauf ist. Zweimal ist alles wieder eingekracht, einmal natürlich auf meine nackten Füße. Aber beim dritten Versuch hat es dann gehalten. Ach, was war ich stolz! Ja, wahrscheinlich bin ich ein Glückspilz... Nein, ich bin auf jeden Fall ein Glückspilz!

Man muss die Steine erstmal ein bisschen kennenlernen.

Dann weiß man nach einer Weile, welche zusammenhalten.

Yep! Alldeles perfekt! :-)

Sandsations II

2011-11-13T22:25:00.001+01:00

Nu är det dags för en utställning med nya sandbilder. Den första har ju redan varit för rätt så länge sedan. Bilderna tog jag igår när vi vistades på den enda naturiststrand som finns här i Las Palmas. Den är ute på La Isleta och utgör en pytteliten bit av La Playa de El Confital. Eftersom det var ganska mulet igår, så fanns där inte en enda människa, varken påklädd eller naken. Jag kunde alltså gå omkring med min kamera utan att störa någon. OBS! På stranden rörde jag ingenting. Allt som syns på fotona såg precis ut så innan jag kom dit. Eller: Det kanske fanns ingenting alls innan jag kom dit? Men det är ju en filosofisk fråga... ;-)

Sandsations II

Heute mal ein paar neue Sandbilder. Schließlich liegt meine letzte Ausstellung schon ein paar Jahre zurück. Aufgenommen habe ich die Bilder gestern alle an der Playa de El Confital - und angerührt habe ich dabei rein gar nix. Es hat alles schon so dagelegen.

WOMAD Las Palmas

2011-11-13T07:30:00.000+01:00

Schon als wir vor ein paar Tagen hier ankamen, haben sie an einer großen Bühne im Park von Santa Catalina herumgewerkelt. Und schließlich habe ich dann auch entdeckt, wer auf dieser Bühne alles spielen wird: Die 17 Hippies aus Berlin unter anderem! Na, da war ich doch gestern glatt dabei! Ja, schön war's.

WOMAD

Vi råkade komma till Las Palmas just då det firas någon slags kulturkalas. Igår var det konsert med bland andra 17 Hippies från Berlin. Det kunde jag ju inte avstå från! En härlig kväll!

* * *

Vulkane fegen

2011-11-12T23:44:00.001+01:00

"... Am Morgen seiner Abreise brachte er seinen Planeten schön in Ordnung. Sorgfältig fegte er seine tätigen Vulkane. Er besaß zwei tätige Vulkane, das war sehr praktisch zum Frühstückkochen. Er besaß auch einen erloschenen Vulkan. Da er sich aber sagte: Man kann nie wissen! fegte er auch den erloschenen Vulkan. Wenn sie gut gefegt werden, brennen die Vulkane sanft und regelmäßig, ohne Ausbrüche. Die Ausbrüche der Vulkane sind nichts weiter als Kaminbrände. Es ist klar: Wir auf unserer Erde sind viel zu klein,
um unsere Vulkane zu kehren. Deshalb machen sie uns so viel Verdruß... "
(Aus: Der kleine Prinz)

Heute bin ich in einem erloschenen Vulkan herumspaziert. Zuerst auf dem Weg, auf dem alle Touristen in den Krater hinabsteigen - und da entstehen natürlich die gleichen Fotos, die alle Touristen machen. Aber dann musste ich doch noch etwas Abenteuerliches anstellen. Und so bin ich einen schmalen Stieg entlanggekraxelt, der mich schließlich zu einer Reihe von Höhlen führte, natürliche und nachträglich angelegte. So hier steht es im Reiseführer:
"Die Spur im Kies wird undeutlich und teilt sich in drei Pfade, von denen die Schwindelfreien(!) dem ganz linken den Vorzug geben und so zu mehreren Höhlen gelangen, die in der präspanischen Zeit von Altkanariern bewohnt waren..." Nein, natürlich bin ich nicht schwindelfrei! Und in dunklen Höhlen ist mir ganz und gar nicht wohl. Aber etwas Abenteuerliches muss man doch schließlich hin und wieder anstellen. Und jetzt habe ich auch Fotos, die nicht alle haben.

Blick vom Pico de Bandama in die Caldera de Bandama.

Eines der besagten Touristen-Fotos, die alle machen.

Zum Pico kann man nämlich mit dem Auto hochfahren.

Idag var jag på månen och på månen gick jag omkring i en djup krater. Det enda som var lite konstigt det var att det fanns så mycket växtlighet där på månen. Å andra sidan: Hade det inte funnits så mycket växtlighet, hade jag aldrig vågat klättra omkring där i de jättebranta sluttningarna. Trillar man nämligen ner, så finns det alltid någon snäll kaktus eller en trevlig agav som tar hand om en. Eller säger man "som tar tagg om en"?

Aber hier geht's zu einem Album

mit Bildern, die nicht alle haben!

Auf dem Grund des Kraters.

Zum Glück gibt es an diesen steilen Hängen genug Vegetation.

Sonst wäre ich dort nicht so unverschämt herumgeklettert.

Aber so findet sich im Zweifelsfall immer ein netter Kaktus

oder eine freundliche Agave, an der man sich festhalten kann.

Immer wieder schwierig: Große Kathedralen und

große Höhenunterschiede auf 2D zu bannen.

Uralte Eukalyptusbäume.

Ein kleiner Schritt für die Menschheit...

Glückskatzen!

Dagens arbete

Mutproben

2011-11-10T22:51:00.001+01:00

Mittags haben sie am Strand die gelbe Flagge hochgezogen. Und das heißt: Aufpassen, groooße Wellen! Da kann man ordentlich herumgewirbelt werden! Hihi, das musste ich natürlich ausprobieren. Nach einer knappen halben Stunde im Wasser hatte ich dann am Strand einige Schwierigkeiten, normal geradeaus zu laufen. Naturgewalten! Oh, so mächtig gewaltig!

Nachmittags habe ich zufällig einen noch ungeloggten Earthcache im Internet entdeckt. Na und da war es ja ganz und gar vorbei. Schnell mit Herrn Möwe zusammen das menú del día verdrückt - und dann aber nix wie weg! Reiseziel war der Botanische Garten und dort eine vulkanische Grotte. Zum Glück hatte ich den Zugvogel nicht mitgenommen. Der Botanische Garten ist nämlich zu großen Teilen ein Klettergarten: Steile, unebene Treppen, ohne Geländer, die sich im Zickzack den steilen Hang des Barrancos herunterhangeln. Und das bei meiner Höhenangst. Jottojott! Aber Bangemachen gilt nicht, schließlich wollte ich doch endlich einmal Erster sein. Und das ist mir dann tatsächlich auch gelungen. Yippie!

Zurück im Hotel war ich dann erst nach Einbruch der Dunkelheit. Aber da ein herrlicher Vollmond schien, konnte ich es dort nicht lange aushalten. Und so hat der Möwenmann mich dann nochmal zum Strand begleitet. Der Ozean lag pechschwarz und unendlich da, die Wellen waren inzwischen hinterm Riff schlafen gegangen und der dicke Mond grinste sich eins. Wahrscheinlich hat er gedacht, ich traue mich nicht im Dunkeln. Ja, zugegeben, es war schon etwas unheimlich, in der Nacht hinauszuschwimmen, aber doch eine tolle Erfahrung!

Schmale Zickzack-Treppen über dem Abgrund...

Tre gånger kände jag idag särskilt mycket att jag är levande. Först hissades den gula flaggan ute på stranden. Ojdå, riktigt stora vågor! Jamen, det är ju extra roligt! Efteråt kunde jag inte gå rakt fram ett tag. Sedan hittade jag en earthcache på nätet som ännu inte var loggad. Vilken utmaning, vilken frestelse! En earthcache mitt i Atlanten som jag kan vara först med att logga - iväg, bara iväg! Resans mål var en vulkangrotta i öns Botaniska. Vad bra att Måsen stannade hemma. Massor med branta trappor utan räcken väntade, så att redan jag hade ganska svårt att gå där. Jag och min höjdskräck... Ojojoj. Fast som belöning fick jag ju verkligen min allra första FTF, vad kul! När jag kom tillbaka till hotellet var det redan mörkt - och fullmånen stod klotrund och lysande på himlen. Då kände jag för att simma än en gång, fast oceanen verkade ju bara svart och ändlös... Hu! Och detta var tredje gången idag jag upplevde hur mycket jag är vid liv. Jaaa!

Alles ganz isi!

2011-11-09T23:41:00.000+01:00

In einem Buch über Island lese ich, dass die Isländer nicht so gerne langfristige Verabredungen treffen, sondern sich lieber recht spontan entscheiden. Schließlich kann jederzeit ein heftiger Wetterumschwung oder ein Vulkanausbruch dazwischen kommen und dann muss man seine Pläne sowieso ändern. Nun haben wir diese unsere Herbstreise in den Süden nicht erst vor ein paar Tagen geplant, sondern eigentlich schon während unseres letzten Aufenthaltes hier. Aber immerhin habe ich dieses Mal keine Konzertkarten übers Internet bestellt, sondern ich habe gedacht: Wir gehen dann einfach zum Auditorium und gucken, ob es etwas Lockendes gibt.
Und das haben wir heute auch so gemacht, gleich nachdem wir im Hotel eingecheckt hatten. Putzigerweise haben wir so die beiden allerletzten Karten für das Konzert am Freitag, dem 11.11.2011 erstanden - und das fühlt sich freilich viel besser an, als anonym übers Internet irgendeine Java-Applikation zu bemühen.

Auditorio Alfredo Kraus

I en bok om Island läser jag att islänningar inte tycker om att planera så långt i förväg, utan att de helst bestämmer sig mera spontant. Det kan ju komma något oväntat emellan, ett hemskt yrväder eller ett vulkanutbrott - och så får man i alla fall planera på nytt. Nu har vi inte planerat den här flyttfågel-resan häromdagen, utan redan för ganska länge sedan. Men så har jag inte kollat konsertprogrammet i förväg den här gången och beställt biljetter via Internet. Nej, detta skulle hända direkt och spontant - och precis så blev det idag. Strax efter att vi hade checkat in på hotellet gick vi den långa promenaden längs med havet ända till Auditoriet. Och först där kollade vi programmet och först där bestämde vi oss för en konsert. Och så fick vi faktiskt tag i de sista två biljetterna för konserten på fredag, den 11-11-2011. Ja, det känns verkligen roligare än att bara köpa allt anonymt på webben och långt i förväg.

Alfredo Kraus - in Überüberlebensgröße

Hier lang geht's nach Reykjavik! :-)

Nee! Weihnachtsdekoration!

Ein Ozean ist schon etwas anderes als ein Kattegatt...

Ein Vierteljahrhundert

2011-11-08T11:28:00.001+01:00

Gestern ist meine Tochter 25 geworden - und da habe ich mal ein paar Bilder aus den Kisten und Ordnern hervorgekramt. Wollte erst wieder eine Collage machen, aber so ist es vielleicht auch ganz interessant.

Igår fyllde min dotter 25 år - och så tänkte jag klistra in några bilder här. Det är ju otroligt hur tiden går...

Mein Berberitzen-Herbst

2011-11-06T08:39:00.000+01:00

Dieses Jahr habe ich die Berberitze zu meiner Herbstschönheit erkoren. Sie ist mir vorher noch nie so aufgefallen, aber da wir es dieses Jahr unter anderem als Kursaufgabe bekommen hatten, die Herbstfarben besonders aufmerksam zu betrachten, habe ich nun wirklich mal genauer hingeguckt. Und so habe ich die Farbenpracht der Berberitze entdeckt. An einem einzigen Strauch kann man manchmal blutrote, leuchtend gelbe und immer noch richtig grüne Blätter finden. Hinzu kommen die knallroten Beeren mit ihrer putzigen Tropfenform. Lustigerweise hat man hier im Neubaugebiet massenweise von diesen Sträuchern als Hecken angepflanzt, mehr oder weniger erfolgreich. Und so spaziere ich herum - und sehe was, was du nicht siehst.

Min berberis-höst

I år har jag utsett berberis-busken till höstens skönhet. Den har jag faktiskt inte lagt märke till under tidigare år. Men nu fick vi ju som kursuppgift att titta särskilt noga på växternas höstfärgning - och så gick jag omkring med ett par extra ögon bara för detta. Då upptäckte jag att det ibland finns otroligt vackra, trefärgade berberis-buskar: med blodröda, lysande gula och fortfarande riktigt gröna blad på samma växt. Och så hänger de gulliga bären där och lyser som små röda droppar. Lustig nog finns det massvis med berberis-buskar här bland de höga husen.

Eine grätige Veranstaltung

2011-11-05T23:58:00.000+01:00

Und so schleiche ich mich aus der Oper, verheult und schniefend, weil sie sich mal wieder nicht gekriegt haben, und weil es Musik von Dvořák war, voller Seele und so romantisch. Dabei hätten sie sich eigentlich kriegen müssen, denn schließlich war es ja ein Märchen. Die Prinzessin und das halbe Königreich... Aber sie haben nicht zueinandergefunden, waren wohl einfach nicht kompatibel. Und die Angebetete war auch keine Prinzessin, sondern ein Prinz, und der Held war kein Held, sondern eine Heldin - und die Tochter des Necken. Und wenn der Neck auftaucht, dann kriege ich sowieso immer weiche Knie. Schließlich war er es, der Schuld daran ist, dass ich plötzlich Schwedisch lernen wollte, vor ziemlich genau fünf Jahren...

Und diese uralte Sehnsucht: Wer einen Fischschwanz hat, wünscht sich Beine. Viel ist man bereit zu geben, wenn man bloß dieses unpraktische Hinterteil loswerden könnte. Schließlich greift man zu unlauteren Mitteln, verkauft seine Stimme oder seine Seele. Und dann stolpert man herum auf seinen neuen Beinen - und vermisst auf einmal seinen lieben alten Fischschwanz. Aber ein Zurück gibt es nicht... Ja, es war eine ganze Menge, was mir bei "Rusalka" so durch den Kopf ging. Und dann ist es auf einmal übergelaufen. Und natürlich war mal wieder kein Taschentuch in der Nähe, wie immer bei solchen Gelegenheiten.

Rusalka an der Komischen Oper

Det är inte så ofta jag lämnar ett operahus gråtande och snyftande. Men den här gången lyckades de! Grattis! Så ska det vara ibland: rörande. Då blir man rörd - och sedan sättas man i rörelse. Eller i alla fall tankarna... Fiskben heter förresten "Gräte" på tyska.

Edvard Munch: Das Mädchen aus der See (1896)

Eberswalder Spritzkuchen

2011-11-04T22:54:00.001+01:00

Dass ich mal mit meinem Enkelsohn hier am Küchentische sitzen würde, um Spritzkuchen zu verdrücken, das hätte ich absolut nicht gedacht, als ich vor gut 30 Jahren in Eberswalde auf die Landwirtschaftsschule ging. Aber wie das Leben so spielt: Nun ist meine Tochter an derselben Stelle gelandet, um Öko-Landbau zu studieren. Und also gehe ich hier immer mit einem gewissen Schmunzeln an Land, wenn das Züglein aus Berlin in den Bahnhof einrollt. Dann fahren wir "Strippe" - eine Station bloß, aber Herr Möwe mag es so gerne. Eberswalde ist nämlich eine von drei Städten in Deutschland, in denen es noch Trolleybusse gibt. Zu Hause "bei den Katis", wie mein Sohn immer so putzig zu sagen pflegt, essen wir Spritzkuchen. Die wurden einmal hier in Eberswalde erfunden - und schmecken sehr lecker!

Att jag någon gång skulle sitta vid ett köksbord här med mitt barnbarn för att käka Spritzkuchen, det hade jag nog inte trott för drygt 30 år sedan, då jag gick på lantbruksgymnasiet i Eberswalde. Nu har min dotter faktiskt hamnat på samma ställe för att läsa ekologiskt lantbruk. Och så stiger jag alltid av tåget med ett visst leende här. Sedan MÅSTE vi åka trådbuss, tycker herr Mås, även om det bara handlar om en enda hållplats. Visst, så gör vi det. Hemma hos min dotter äter vi som sagt Spritzkuchen, någonting som uppfanns här i Eberswalde för många miljoner år sedan... De är läckra!

Die Fahrradhauptstadt

2011-11-03T16:18:00.004+01:00

Wir sind auf dem Weg nach Berlin. Und diesmal fahren wir mit der Bahn. Zuerst über alle Flüsse von Halland, dann durch ein nebliges Schonen und schließlich über die große Brücke. Schon am frühen Vormittag sind wir in Kopenhagen. Hier haben wir ein paar Stunden Aufenthalt. Nach einem Spaziergang macht es sich Herr Möwe mit einem großen Tee und einem noch größeren Croissant in einem Café am Bahnhof gemütlich, während ich mich noch ein bisschen draußen herumtreibe. Kopenhagen ist Skandinaviens Fahrradhauptstadt, würde ich mal kühn behaupten. Das war uns damals gleich aufgefallen, meinem Sohn und mir, als wir vor ziemlich genau fünf Jahren das erste Mal hier waren. Damals hatten wir uns jeder eines dieser kostenlosen Leihräder unter den Hintern geklemmt und sind durch die Innenstadt geradelt. Das war lustig.

...mehr Bilder

Vi är på väg till Berlin. Den här gången åker vi tåg. Först över alla Hallands floder, sedan genom ett dimmigt Skåne och slutligen över den stora bron.
Så hamnar vi i Köpenhamn redan strax efter nio. Här har vi ett par timmar uppehåll. Efter en liten promenad slår herr Mås sig ner i ett kafé vid stationen med en stor mugg té och en ännu större croissant, medan jag strövar omkring lite mera i stan. Köpenhamn är Skandinaviens cykelhuvudstad, skulle jag påstå. Det upptäckte vi redan för ganska precis fem år sedan, min son och jag. Då var vi här för första gången. Och så lånade vi ett par av dessa cyklar man bara behöver panta för att använda. Det minns jag var jätteroligt.

Das Rabenlied

2011-11-02T11:31:00.001+01:00

Krummi svaf í kletta gjá, -
kaldri vetrar nóttu á,
verður margt að meini;
fyrr en dagur fagur rann
freðið nefið dregur hann
undan stórum steini.

Allt er frosið úti gor,
ekkert fæst við ströndu mor,
svengd er metti mína;
ef að húsum heim ég fer,
heimafrakkur bannar mér
seppi' úr sorpi' að tína.

Öll er þakin ísi jörð,
ekki séð á holta börð
fleygir fuglar geta;
en þó leiti út um mó,
auða hvergi lítur tó;
hvað á hrafn að éta?

Sálaður á síðu lá
sauður feitur garði hjá,
fyrrum frár á velli.
krúnk, krúnk! nafnar, komið hér!
krúnk, krúnk! því oss búin er
krás á köldu svelli.

Jón Thoroddsen
1818-1868

bockig - trumpen

2011-11-01T09:59:00.001+01:00

Dieses Bild ist mir zufällig beim Festplattenputzen in die Hände gefallen.
Es hat keinerlei Bezug zu meiner aktuellen Stimmung oder zum Wetter! ;-)
Aber es ist immer noch so: Wenn ich sauer bin, dann bin ich genau SO sauer:
ohne Kommunikation, alleine - und am liebsten mit einem Baum in der Nähe.

Campingplatz am Helenesee, 1975

Kortet hittade jag medan jag städade lite på hårddisken häromdagen. Det har ingen som helst anknytning till hur jag mår idag eller hur jag tycker om vädret idag. ;-) Men är jag riktigt sur någon gång, då är jag fortfarande sur på precis samma sätt: Jag slutar tala och vill bara vara för mig själv, helst med något träd i närheten.

MEINE Brücke im Nebel

2011-10-31T20:33:00.002+01:00

Nun habe ich sie endlich gezähmt, meine Brücke. Ich kann ganz ohne Gänsehaut hinüberradeln - und ich brauche nicht mehr abzusteigen. Inzwischen reicht die Puste dicke bis zu anderen Seite.

Älvsborgsbron - kl 20:00 - fotad med min mobil.

Mission completed!

2011-10-30T09:48:00.000+01:00

Bei einigen Ausflügen mache ich unheimlich viele Fotos - wie zum Beispiel auf der Vendelsö oder letztens auf Öland. Bei anderen Ausflügen knipse ich hingegen kein einziges Bild. Gestern hatte ich extra meine Akkus frisch aufgeladen, aber an diesem Tag kam kein einziges Foto zustande. Keine Ahnung, womit das zusammenhängt. Macht man viele Bilder, hat man dann auch viel Arbeit hinterher mit ihnen zu Hause, man muss aussortieren und die übriggebliebenen oft noch ein bisschen nachbearbeiten. Manchmal ist es schön, einfach nur draußen zu sein und das Draußensein zu genießen, und dann speichert man ein paar Bilder auf seiner internen Festplatte und hofft, sie tauchen irgendwann wieder auf. Und das tun sie tatsächlich! Ich habe viele Bilder abgespeichert, die niemals Fotos wurden. Diese tauchen plötzlich einfach so wieder auf, wenn ich abwasche oder bügele oder andere Sachen mache, wo man nicht denken muss. Dann sehe ich auf einmal irgendeine Landschaft, wo ich schon mal war, einen Weg, einen Baum, einen Felsen oder eine Aussicht...

Gestern waren wir in der Gegend um Tumlehed. Dort gibt es einen Multi-Cache, der heißt Tumleheds vorhistorische Promenade. Das Wort "Promenade" stellte sich dann allerdings als handfeste Untertreibung heraus. Es wurde eine mehrstündige Wanderung mit etlichen Auf- und Abstiegen, über kleine Sümpfe oder breitere Bäche musste man sich irgendwie transportieren, manchmal durchs Gestrüpp kämpfen oder über rutschige Felsen klettern. Aber, aber, aber: Ein richtig gut gemachter Multi-Cache ist wie eine do-it-yourself-Naturführung - und oft wird man mit ganz viel belohnt: mit unerwarteten Aha-Erlebnissen, mit neuen Eindrücken von richtig spannenden oder schönen Plätzen draußen in der Gegend, mit plötzlich weiten Aussichten von Bergen, auf die man sonst nie geklettert wäre. Bei einem Multi-Cache hat man den Guide quasi in seinem GPS oder Smarty mit dabei, man liest die Beschreibung der einzelnen Stationen und geht dann in seinem ganz eigenen Takt, geleitet von den GPS-Koordinaten, die man sich von Schritt zu Schritt erarbeitet. Hat man Lust auf eine Rast, dann macht man einfach eine, an einem Platz, den man sich selbst aussucht... Wirklich eine feine Sache - und für Individualisten eine echte Alternative zu geführten Gruppenwanderungen! ;-)

Als kleinen Abstecher von dieser vorhistorischen Promenade besuchten wir eine Stelle, mit der ich noch eine Rechnung offen hatte: The Painted Rock. Hier kam ich vor gut zwei Jahren das erste Mal persönlich in Kontakt mit dem Abenteuer Geocaching. Während meines Tumlehed-Triathlons hatte ich damals vergebens nach den uralten Felszeichnungen gesucht, die es dort geben sollte. Gefunden hatte ich da nur einen langen, blonden Mann im Wald, der mit einem GPS herumrannte - just auf dem Weg zu einem Geocache bei diesen Felszeichnungen. Er zeigte mir natürlich gerne den Weg und erklärte mir dabei, was er gerade vorhatte. Als Dank für seine Hilfe habe ich ihn dann bei seinem Vorhaben unterstützt, allerdings vergebens. Damals fanden weder er noch ich die gut versteckte Dose. Und das habe ich nun gestern endlich nachgeholt. Das war irgendwie ein klasse Gefühl! Als hätte sich ein Kreis geschlossen...

Die Waldfrau betrachtet den Waldengel

beim Fotografieren der Felszeichnungen

und sie staunt wieder mal darüber, wie alles

irgendwie ganz merkwürdig zusammenhängt.

Und der Wacholder duftet und kichert leise.

Det finns utflykter då jag tar en förfärlig massa kort - som på Vendelsö till exempel eller senast på Öland. Sedan finns det andra utflykter, då fotar jag inte alls. Inför gårdagens utflykt hade jag extra laddat kamerans batterier, fast den dagen blev det inte en enda bild. Vad det beror på har jag faktiskt ingen aning om. Att fotografera betyder ju inte bara att ta kort, det betyder ju också en del jobb vid datorn med att skilja agnarna från vetet och sedan jobba vidare med vetet, tills det blir några bilder man kan smaka på lite... Ibland vill jag kanske bara njuta av att vara ute, och så sparar man lite på det interna minnet och hoppas de viktigaste bilderna hänger med ändå. Och jag tror det gör de faktiskt. Jag har många bilder inne som aldrig blivit kort. De dyker upp lite här och var när jag diskar eller stryker eller göra andra saker, man inte behöver tänka så mycket. Då ser jag plötsligt något som jag såg för länge sedan: ett landskap, en stig, ett träd, en utsikt...

Igår tumlade vi runt i Tumleheds skog och hed i flera timmar. Där finns nämligen en multi-cache som heter Forntidspromenad i Tumlehed. En riktigt bra multi-cache kan vara som en guidad tur à la do-it-yourself. Det som en levande guide skulle snacka om under vandringen, det står i cachens beskrivning och det har man ju med sig i gps:en eller mobilen. (Då får man bara inte glömma glasögonen!) Och själva guidningen dvs ledsagningen, den får man via alla stegens koordinater som man får fram allteftersom man avverkar multi-cachens olika stationer. På det sättet är det till och med mera miljövänligt än en snitslad promenad, för en multi-cache behöver inga snitslar. Jag tycker nämligen det finns allt för många av dem ute i naturen. Folk bara hänger ut dem - och så hänger de kvar, ibland till och med rosa eller lila. Fult!

Vid sidan om den fina forntidspromenaden fick jag äntligen möjlighet att lägga sista handen vid ett jobb som jag börjat med för mer än två år sedan. Det var då jag kom i direkt kontakt med geocaching för allra första gången - under min lilla Tumlehed-triathlon september 2009. Då var jag ju ännu inte ute efter sådana här gömda lådor, utan bara efter att få titta på de där unika hällmålningarna. Eftersom det inte finns någon skyld vid stigen som hänvisar till dem, hittade jag dem inte. Det som jag däremot hittade efter ett tag var en springpojke i skogen ovanför hällarna. Springpojken var ungefär i min ålder och hade en gps-mottagare i handen. Som slumpen ville tänkte han leta efter cachen som hör till målingarna. Så jag fick följa med honom och sedan njuta av det som fortfarande syns av den urgamla färgen. Otroligt! Sedan letade vi tillsammans efter den gömda lådan. Men då hittade vi den inte. Och det gjorde jag nu äntligen igår. Yep! Det kändes verkligen jättekul. Som om en cirkel hade slutits...

Tumleheds hällmålningar är mycket speciella! (Bilder: KK)

Schattentheater

2011-10-28T19:16:00.000+02:00

oder: Am Abend mancher Tage...

Nach einem Abendspaziergang durch unseren Kiez und über den großen Friedhof bin ich eben wieder nach Hause gekommen. Dort riecht es in der ganzen Wohnung nach 0,5 Gramm Safran. Unglaublich!

I skymningen gick jag ut för att köpa bröd. Spårvagnen mullrade förbi. Hela dagen var det grått ute, fast nu kunde man se himlen, som precis skiftade mellan ljus och mörk. Träden på kyrkogården blir kalare för varje dag.

När jag kom hem slog en stark doft emot mig - skapad av 0,5 gram saffran. Helt otroligt!

Dreivierteldrei in Kiew

2011-10-28T11:46:00.002+02:00

Diese Woche habe ich mich endlich gegen Zecken-Meningitis impfen lassen. Allzu lange habe ich das schon vor mir hergeschoben. Wir wohnen zwar nicht in einem Gebiet mit hohem Risiko, aber ich bin ja doch fast täglich irgendwie und irgendwo im Grünen, und man weiß ja nie. Truls Mørk, ein bekannter norwegischer Cellist, den ich sehr bewundere, ist jedenfalls nach einem Zeckenbiss vor einigen Jahren sehr schwer erkrankt und es sah ganz so aus, als könne er nie wieder spielen. Um so erstaunter waren wir dann, als er jetzt im Februar plötzlich in Göteborg wieder auf der Bühne stand. Was für eine Kraft von ihm ausging! Und dabei ist er so bescheiden.

Jedenfalls habe ich im Zusammenhang mit der Impfung meinen alten gelben Impfausweis gesucht, um nachzusehen, wie lange es schon her ist, dass ich mal gegen FSME geimpft wurde. Diese Suche hat wie gewöhnlich ein bisschen gedauert. Inzwischen bin ich wahrscheinlich effektiver darin, versteckte Schachteln im Wald zu finden, als gewisse Dinge in meinen eigenen Schubladen und Ordnern hier zu Hause. Aber dafür werde ich zu Hause damit belohnt, Dinge wiederzuentdecken, nach denen ich überhaupt nicht gesucht habe. Eine kleine Dose mit Kolophonium zum Beispiel. Die hatte ich schon als "verschollen" abgeschrieben. Seit meinem Umzug war sie jedenfalls noch nicht wieder aufgetaucht. Und dann ein altes Foto, von dem ich wusste, dass es existiert, allerdings nicht an welcher Stelle. Die Kamera, die auf dem Bild zu sehen ist, die habe ich noch - und da weiß ich sogar, wo sie steckt. Mein Vater hatte sie mir mal geschenkt, und ich habe in jungen Jahren ziemlich viele Bilder damit gemacht, vor allem Dias. Putzigerweise ist sie in Dresden hergestellt, genau wie die kleine Kinderkamera, mit der ich gegenwärtig herumknipse.

Kiew, Juli 1984, 14:46

I onsdags vaccinerade jag mig äntligen mot TBE. Givetvis är fästingsäsongen mer eller mindre över nu, fast det skadar ju inte att vara skyddad i alla fall. Truls Mørk, en av mina stora cellofavoriter, hade för några år sedan råkat ut för något hemskt efter ett fästingbett och det var helt oklart om han över huvud taget kunde spela igen. Desto mer överraskade blev vi när vi upptäckte att han faktiskt var tillbaka i konsertsalarna - och när han spelade här i vintras på Göteborgs konserthus, då blev jag oerhört imponerad över hur han kunde besegra förlamningen och spela så vackert igen.

I samband med vaccineringen letade jag hemma efter mitt gamla Impfpass, ett häfte där alla vaccineringar registrerades. Passet är gult och min katt i Berlin har ett nästan likadant. Det tog en stund innan jag hittade det lilla häftet, något som jag är van vid angående vissa papper. De bara gömmer sig på helt konstiga ställen... Fördelen med letandet är alltid att man hittar saker som man inte alls är ute efter. En liten ask med kolofonium till exempel. Den hade jag redan avskrivit som förlorad, eftersom den dök aldrig upp efter min flyttning till Sverige. Och så hittade jag ett foto som jag visste att det fanns, bara inte var någonstans. Det är taget i Kiev juli 1984 under en ganska lång sommarvistelse, där vi som var språknördar lärde oss ryska ännu bättre. Kameran på bilden finns också kvar och jag vet faktiskt var den ligger. Det var min pappas första egna kamera från 50-talet och jag fick den när jag kom i tonåren och började fota själv. Lustigt nog är den tillverkad i Dresden, precis som min lilla barnkamera som jag använder nuförtiden.

Belca Beltica mit Carl-Zeiss-Objektiv - gebaut in den 50er Jahren

* * *

Truls Mørk är tillbaka! Stuttgart, Dezember 2010
Schostakowitsch, Cellokonzert Nr. 1

Ein bisschen verkatert...

2011-10-27T07:58:00.000+02:00

Was ich in Norwegen lernte

Alle Katzen haben
Ein dichtes Angorafell
Pferde ein
Zottiges Pferdefell noch die
Menschen
Sind mächtig behaart je weiter
Man nach Norden gerät desto
Aufregender wachsen die
Pelze. In Tromsø
Dinierte ich mit einem
Bären und konnte
Kleiderlos gehn.

Sarah Kirsch
aus: Erlkönigs Tochter (1992)

Vad jag lärde mig i Norge

Alla katter har
En tjock angorapäls
Hästar en
Spretig hästpäls även
Människorna
Är väldigt håriga om man
Kommer mer och mer norrut desto
Mer hetsande växer
Pälsarna.
I Tromsø
Åt jag middag med en
Björn och kunde
Gå helt utan kläder.

Sarah Kirsch

Besondere Filme, besondere Kinos

2011-10-25T10:04:00.000+02:00

Das ist schon sehr lange nicht mehr vorgekommen: Innerhalb nur eines Monats habe ich gleich drei richtig gute Filme gesehen! Es liegt sicher nicht daran, dass es zu wenig gute Filme gibt. Es liegt einfach daran, dass ich zu selten ins Kino gehe - oder mir einfach mal eine DVD angucke. Hm, wahrscheinlich eine ganz normale "Nebenwirkung", wenn man mit einem sehbehinderten Menschen zusammenlebt. Wir hören eben mehr. Und haben nicht mal einen Fernseher... Aber nun habe ich mir vorgenommen, doch wieder öfter ins Kino zu gehen. Nein, nicht in diese furchtbaren Kinoburgen mit einem Dutzend Sälen! Aber sowohl in Berlin als auch in Göteborg gibt es sie ja glücklicherweise immer noch: die gemütlichen und manchmal ein bisschen schrägen alternativen Kinos. Hoffentlich sterben sie nicht aus.

Mit ganzen 32 Plätzen - das kleinste Kino Berlins!

Hier war ich Ende September mit Toni in "Vergiss Dein Ende".

Det här har inte hänt på länge: Bara inom en månad såg jag tre stycken ganska så speciella filmer! Det beror ju inte på att det inte finns tillräckligt med bra filmer, utan det är helt enkelt så att jag för sällan vistas på någon biograf - eller tittar på filmer överhuvudtaget. Hemma har vi ingen tv, hemma lyssnar vi på radio och en massa skivor. Min DVD-samling är däremot kvar i Berlin, med några få undantag. Och så hade jag ju nästan glömt hur kul det är att gå på bio - framför allt när det gäller sådana här lite udda ställen. Men senast i Berlin tog min son initiativet och då gick vi på Berlins allra minsta biograf, som hyser till och med 32 sittplatser. Och nu igår släpades jag med till "det äldsta hus i Göteborg som man fortfarande visar film i" - så läser man i alla fall om Aftonstjärnan på Wikipedia. Tack för igår! :-)

In diesem Haus zeigte man bereits vor fast 100 Jahren Filme.

Das Kino heißt "Abendstern" und da war ich gestern zum ersten Mal.

Der Film, den wir gesehen haben, war auch sehr speziell: Apflickorna

* * *

Prädikat "Besonders sehenswert"!

Bis 36 zählen

2011-10-24T08:34:00.001+02:00

Meine Bonus-Enkeltochter Ida ist fünf. Gestern hat sie bis 36 gezählt. Das hat mich ziemlich verblüfft. Vielleicht hätte sie noch weiter gezählt, aber mehr als 36 kleine gelbe Strandschnecken habe ich noch nicht in meiner Sammlung. Immer wenn ich auf den Inseln bin, dann sehe ich mich nach ihnen um. Sie sind so klein und haben eine so spezielle Farbe, dass man immer denkt: Oh, hier hat einer Maiskörner ausgekippt. Nachdem Ida gestern fertig gezählt hatte, sind ihr natürlich die kleinen Schnecken alle runtergefallen. Es war lustig, wie die ganze Familie auf dem Küchenboden herumgekrochen ist, um alle meine klitzekleinen Schneckenhäuschen wieder einzusammeln. Hinterher waren es jedenfalls wieder 36. Da waren Ida und ich zufrieden.

Ett av mina tre bonusbarnbarn heter Ida och hon är fem år gammal. Igår räknade hon ända till 36. Det blev jag imponerad av. Jag tror inte jag kunde räkna till 36 när jag var fem. Kanske hade Ida räknat ännu längre om jag haft flera av de småsmå gula snäckskalen. Alltid när jag är ute på öarna kollar jag om jag kan hitta dem. De är så små och så är de så gula som majskorn. Efter att Ida hade räknat färdigt ramlade förstås alla snäckskal ner på golvet - och det var jätteroligt hur hela familjen kröp omkring på köksgolvet för att plocka upp dem igen. De lyckades i alla fall med alla 36 stycken. Då blev jag glad och Ida med.

Trubbig strandsnäcka (Littorina fabalis) är släkt med vanlig

strandsnäcka (Littorina littorea) som gett namn åt Littorinahavet.

I trollskogen

2011-10-23T10:22:00.002+02:00

I lövskogen finns det fyra årstider: den gröna, den höstfärgade, den kala utan snö och den kala med snö. I barrskogen finns däremot bara två årstider: den gröna och den vita. Nu när lövskogen så småningom blir kal och den vackra vita snön ännu inte har kommit - då kan man alltså gå in i barrskogen för att fortfarande suger i sig den vackraste gröna färgen som finns: mossans färg.

Ett enastående skogsområde med oftast heltäckande gröna mossmattor - och det gäller inte bara marken, utan även träd, berghällar, stenar - är Risveden. Här finns många gamla träd, fina sjöar, ljusa höjder och mörka dalgångar. Samt massor med olika troll. Igår påträffades bland andra följande troll i Risvedens oändliga skogsviddar:

Det lilla trollet "Naseweis" och trollberget ovanför Rammdalen.

Abenteuer im Zauberwald

Im Laubwald gibt es vier Jahreszeiten: die grüne, die der Herbstfarben, die kahle ohne Schnee und die kahle mit Schnee. Im Nadelwald hingegen gibt es nur zwei Jahreszeiten: die grüne und die weiße. Jetzt, wo die Laubwälder so langsam kahl werden, kann man also in den Nadelwald gehen, wenn man Sehnsucht nach dem Grün hat, denn dort wartet zuverlässig das Grün der Moose, eines der schönsten, wie ich finde!

Ein ausgedehntes Waldgebiet mit einem besonders hohen Grün-Verwöhn-Faktor ist das Risveden, gut 40 km von Göteborg entfernt und überhaupt das größte zusammenhängende Waldgebiet Westschwedens. In diesen endlosen Wäldern gibt es uralte Bäume, viele Seen, luftige Höhen und dunkle, ganz verwunschene Täler. Und natürlich massenweise Trolle! Gestern wurden dort unter anderem diese Trolle gesichtet:

Hundertwasser-Weihnachtsbaum

Ekar i vinterdräkt?

Förtrollande utsikter.

Ein balancierender Wassertroll - und das Trollwasser ohne Balken.

Trollskog i Rammdalen.

Hans-guck-in-die-Luft

Höstens daggkåpa - och lunchrastens jättegryta.

En av de många trollsjöarna...

Das wirkliche Grün?

Ein Fototroll (vertikal) - und noch ein Fototroll (horizontal).

Basilika Sagrada Família à la kryptogam.

Wald, Wald, Wald - soweit das Auge reicht...

Keep your feet warm

2011-10-21T11:33:00.000+02:00

Didaktisches Spielzeug

2011-10-20T23:23:00.000+02:00

Magnetische Anziehung und magnetische Abstoßung sind grundlegende Naturphänomene. So steht es jedenfalls in der Wikipedia. Heute sind mir plötzlich diese kleinen Hunde wieder eingefallen, mit denen wir als Kinder gern gespielt haben. Der eine Hund hatte einen Nordpol in der Nase und der andere einen Südpol. Was dann passiert ist, kann man sich leicht vorstellen.

Auf dieser Seite hier ganz unten kann man sehen, wie es funktioniert!

En magnet har alltid åtminstone två olika poler. Magnetpolerna är av två olika slag. Poler av samma slag repellerar varandra medan poler av olika slag attrahera varandra. Detta lärde jag mig redan som ganska litet barn, eftersom hemma hade vi små leksakshundar som innehöll magneter. Och det var förstås jätteroligt att uppleva hur deras nosar attraherade varandra! ;-)

Schuld und Sühne

2011-10-19T10:52:00.004+02:00

Als ich noch blutjung war und Studentin in Jena, da wurden wir neben den vielen, allzu theoretischen Vorlesungen im Elfenbeinturm - auch genannt Penis Jenensis - immer mal wieder ins kalte Wasser geworfen. Das kalte Wasser war die Wirklichkeit. Die Wirklichkeit bestand aus Trainingseinheiten, die wir selbst durchführen, oder besser gesagt leiten sollten. Das Training fand mitnichten in einem Fitness-Studio statt (Gab's damals schon sowas? Nee, oder?), sondern direkt in der Industrie und die zu Trainierenden dort waren mittlere Chefs. "Sozialpsychologisches Verhaltenstraining" nannte man das damals, heute sagt man einfach "Managertraining".

An eine dieser Kaltwasserbehandlungen kann ich mich noch besonders gut erinnern. Es war meine erste. Wir waren zwei Studenten und den männlichen von uns beiden habe ich später geheiratet. Aber nein, das ist eine ganz andere Geschichte... Auf jeden Fall sollten wir den anwesenden mittleren Chefs trainierend-rollenspielerisch beibringen, wie man einen Mitarbeiter kritisiert. Die vorgebrachte Kritik sollte also nicht vernichten, sondern wohlwollend rügen und zum Besseren ermuntern. Wir hatten uns lange vorbereitet und waren schrecklich aufgeregt, aber da unser graumelierter Betreuer auch dabei war, hatten die mittleren Chefs wenigstens ein bisschen Respekt vor uns - und wahrscheinlich haben sie sich insgesamt ganz köstlich amüsiert.

Neues Thema, ganz andere Zeit, ganz anderer Ort:

Vor ungefähr einem Jahr fiel mir ein Buch in die Hände - und es war Liebe auf den ersten Blick. "Min plats i ljuset" - "Mein Platz im Licht" von Terje Hellsø enthält nicht nur merkwürdige und beeindruckende Naturfotografien, sondern auch zum Nachdenken anregende Texte über unsere Art zu leben und unseren Umgang mit der Natur. Neee, ganz und gar nicht solche Zeigefingertexte, sondern schnörkellose und ehrliche Gedanken, die man sich macht, wenn man viel Zeit draußen verbringt - auf der Jagd nach dem Licht und den Begegnungen...

Das Buch lag mir so am Herzen, dass ich aus freien Stücken angefangen hatte, es ins Deutsche zu übersetzen, weil ich ganz einfach der Meinung war, dass es sicher auch von deutschen Foto- und Naturfans mit Begeisterung aufgenommen werden würde. Für mich wurde Terje Hellsø jedenfalls zu einer Art Vor- und Leitbild, was die Naturfotografie angeht. Wir hatten einen kurzen Mailwechsel miteinander, die Übersetzung betreffend, wobei er das Projekt vollständig in meine Hände legte, weil er keine Ahnung hatte, ob er mir dafür jemals ein Honorar zahlen könne. Mir ging es jedoch keineswegs um eine zusätzliche Einnahmequelle, sondern für mich war es irgendwie ein "Auftrag", sowas wie "höhere Gewalt" oder so... Ja, ich fühlte mich einfach dazu berufen.

Nun habe ich vor einer Weile erfahren, dass Terje einen Teil seiner Bilder gefälscht hat. Er hat also ganz einfach Tiere hineinmontiert, die er in Wirklichkeit niemals so deutlich vor der Linse hatte. Das hat einen großen Wirbel in den Kreisen der Naturfotografen ausgelöst. Viele reagierten mit deutlicher Bestürzung und Enttäuschung. Terje Hellsø war ja so etwas wie ein Flaggschiff in dieser Branche und das ist natürlich auch für die Massenmedien ein gefundenes Fressen. Freilich bin ich selbst enttäuscht und das Buchprojekt kann ich jetzt in die Tonne treten. Kein Verlag in Deutschland gibt ein Buch mit Bildern heraus, bei denen man sich nicht 100 % sicher sein kann, ob sie auch wirklich echt sind.

Neben der persönlichen Enttäuschung ist es jedoch noch etwas anderes, das mich betroffen macht: Wie schnell es geht, dass eine Ikone ins absolut Bodenlose fällt und was für eine Schlammschlacht plötzlich losbrechen kann, wenn so etwas ans Licht kommt. Dem noch vor kurzem so rückhaltlos gefeierten Naturtalent werden Preise aberkannt, aus einem Buch werden kurz vor dem Druck noch alle seine Bilder herausgenommen, die Fotoverbände würden ihn am liebsten sofort rausschmeißen, müssen damit aber noch bis zur nächsten Jahreshauptversammlung warten. Wird man im Sport beim Doping erwischt, dann kriegt man eine Sperre - nach der man dann aber wieder starten kann. Ich glaube nicht, dass Terje Hellesø so glimpflich davonkommt. Er hat nun ein für alle Mal das Stigma eines Fälschers und das kriegt er wohl nur sehr schwer wieder los...

Mina bästa vänner och jag - i mitten av 80-talet.

Brott och straff

Det var för längelängesen som jag läste till psykolog i Jena. På den tiden hade jag alla mina utopier kvar och jag trodde man skulle kunna förbättra världen genom att förbättra människorna och deras umgänge med varandra. I våra studier ingick då en massa föreläsningar på 17:de våningen av ett torn som vi ömt kallade för Penis Jenensis. Men utöver detta pluggande fick vi även agera själva utanför elfenbenstornet. Detta skedde i olika industriföretag runtomkring där vi skulle genomföra små träningsenheter med vissa gruppchefer för att förbättra deras sociala kompetenser.

Ett tillfälle minns jag särskilt, eftersom det var mitt första därute i den kalla verkligheten. Vi var två studenter och den manliga av oss båda gifte jag mig med senare. Fast det är en helt annan historia... Nå ja, vi skulle i alla fall lära ut för cheferna hur man lämpligast kritiserar en medarbetare, välmenande alltså och genom att uppmuntra till bättring. Först höll vi ett litet föredrag och sedan ingick det små levande rollspel för cheferna. Naturligtvis var vi mycket nervösa och cheferna roade sig säkert lika mycket...

Nu byter vi plats och tid:

Det var för ungefär för ett år sedan jag stötte på en bok med riktigt fina naturbilder. Boken heter "Min plats i ljuset" och fotografen heter Terje Hellesø. Bilderna i boken tilltalade mig mycket, eftersom en del var ganska udda. Men även texterna gillade jag - och rätt så spontant bestämde jag mig för att översätta texterna till tyska och sedan försöka hitta ett förlag i Tyskland som kanske hade intresse att ge ut boken. Terje kunde inte lova mig några pengar, men en trave med signerade böcker skulle jag nog kunna få...

Nu i augusti har det upptäckts att Terje hade fuskat med en del bilder, han hade helt enkelt klistrat in djur i sina foton, som han egentligen inte hade lyckats med att komma så nära i verkligheten. Då blev det förstås jättemycket skall och fördömelse i medierna - och visst, jag själv blev ju besviken jag också. Nu skulle jag nog inte någonsin lyckas med att hitta ett förlag i Tyskland som skulle ge ut boken. Men mest av allt tyckte jag ändå hur frånstötande det var att se på mediernas och före detta vänners reaktioner. Varje muskelpackad dumstrut av en idrottare, som har åkt fast för doping, får återkomma efter en viss tid av dispens. Men det tror jag funkar nog inte på det viset för Terje. Han är rökt, som man kärleksfullt brukar säga idag. Och så kom jag att tänka på mina första steg i den kalla verkligheten då jag försökte lära ut hur man skulle kritisera en annan människa, välmenande och genom att uppmuntra till bättring. Men det var ju helt andra tider det...

Voriges Jahr im November waren wir für ein paar Tage in einem

piekfeinen Hotel in Weimar. Neben Sekt gab es dort zum Frühstück

auch jeden Morgen kluge Goethe/Schillersprüche auf dem Tisch.

Mit Goldkante. Die habe ich natürlich alle aufgehoben!

Der Montagmorgen und der Müllcontainer

2011-10-17T08:07:00.000+02:00

Auch so kann eine neue Woche beginnen: Kurz vor sieben klingelt der Wecker. Herr Möwe steht auf und setzt sich vor den Telefonapparat, der im Flur steht. Er räuspert sich ein paar Mal, dann wählt er eine Nummer. Er ruft bei einer kommunalen Behörde an, die sich um den großen blauen Müllcontainer kümmert, der im Sommer immer draußen vor unserer Badeanstalt steht.
Nun ist die Badesaison definitiv vorbei, letzten Samstag war "Herbstputz" im Bad - und heute soll nun auch der große blaue Müllcontainer abgeholt werden. "Seit ein paar Wochen übernachtet immer mal wieder ein Obdachloser im Container", sagt Herr Möwe jetzt am Telefon. "Der Fahrer muss also unbedingt nachsehen, ob der Mann nicht wieder dort drin ist, bevor er den Container zur Müllverbrennung fährt!" Ich kriege eine dicke Gänsehaut und halte es plötzlich im warmen Bett nicht mehr aus...

Saltholmens ekorre

Utanför Saltholmens Kallbadhus brukar det stå en jättestor blå sopcontainer under sommaren. Nu är badsäsongen definitivt slut och i lördags var det höststädning ute på badet. Efter höststädningen kan den stora containern alltså hämtas - och detta ska ske idag. I morse ringde väckarklockan, eftersom herr Mås skulle ringa upp kretsloppskontoret för ett viktigt samtal. "Ibland övernattar en uteliggare i containern", säger han i telefon. "Han som kör sopbilen måste i alla fall titta efter om mannen inte finns där - innan han kör iväg till sopförbränningen!" Jag ryser till och kan på något sätt inte stanna längre i den varma sängen...

Die Weisheit des Waldes

2011-10-15T23:25:00.001+02:00

An einem schönen Herbsttag vor ziemlich genau einem Jahr hat der Wald im Vättlefjäll meine Kamera behalten. Beim Schatzsuchen am Orremossen muss sie mir aus der Jackentasche gefallen sein. Und dann war sie weg. Lange habe ich gesucht. Was ich damals gefunden hatte, war meine bisher trächtigste Pfifferlingsstelle. Ein Trost zwar, aber nur ein schwacher. Nun hat sich der Wald im Vättlefjäll endlich ordentlich bei mir revanchiert. Er hat mir einen Waldengel geschickt. Mit dem Waldengel aus dem Vättlefjäll kann man viele wundersame Sachen erleben, während man im Wald gemeinsam auf Schatzsuche ist. Verwunschenen Prinzen im Froschkostüm kann man begegnen oder kopflosen Trollen. Zahllose sprechende Steine liegen im Buchenwald, während über den Wipfeln majestätisch ein Adler kreist. Schon vor ganz langer Zeit verschwundene Wassermühlen hört man immer noch klappern. Und in den Felsen am Wegesrand wachsen blutrote Granatapfelkristalle. Ich finde, jeder einsame Waldwanderer sollte irgendwann mal einen Waldengel geschickt bekommen. Aber meinen, neee, den gebe ich nicht wieder her! :-)

Bexells talande stenar

För nästan precis ett år sedan förlorade jag min kamera i Vättlefjälls djupa skogar. Den trillade helt enkelt ur min jackficka medan jag var ute efter en skatt vid Orremossen. Jag letade länge, fast jag fann den inte. Skogen i Vättlefjäll skämdes dock lite och gav mig då massor med kantareller istället. Nå ja, tänkte jag, bättre än ingenting. Nu - efter ett år - har skogen i Vättlefjäll äntligen hittat på en rejäl ersättning för kamerastölden ifjol. Han skickade mig en skogsängel. Med skogsängeln från Vättlefjälls djupa skogar kan man uppleva besynnerliga saker, medan man är ute tillsammans för att leta skatter. Man kan träffa prinsar i grodkostym eller huvudlösa mossetroll. Massor med talande stenar ligger i bokskogen, medan en stor örn seglar högt ovanför trädtopparna. Gamla vattenhjul som ruttnat för länge sen går fortfarande att lyssna på. Och i bergets svarta blottningar syns underliga kristaller av granatäpplets färg. Jag tycker alla, som ibland känner sig lite ensamma i skogen, borde få en sådan skogsängel. Fast inte min, honom behåller jag! :-)

Siamesische Buchenzwillinge

Moderne Waldengel haben keine Flügel, sondern GPS-Empfänger.
(Bild: www.geocaching.com)

:-)

2011-10-14T11:11:00.002+02:00

* * *

Rida, rida ranka

2011-10-13T15:03:00.002+02:00

Wettergemälde

2011-10-11T22:23:00.000+02:00

Das Oktobermeer blinkt kalt
mit seiner Rückenflosse aus Luftspiegelungen.

Nichts ist zurückgeblieben, was sich an den weißen
Taumel der Segelregatten erinnert.

Bernsteinlicht über der Stadt.
Und alle Geräusche in langsamer Flucht.

Die Hieroglyphe eines Hundebellens steht in die Luft
über dem Garten gemalt,

wo die gelbe Frucht den Baum
überlistet und sich fallen läßt.

Tomas Tranströmer
aus: Geheimnisse auf dem Wege (1958)
nachgedichtet von Hanns Grössel

Foto: Wikipedia

Vädertavla

Oktoberhavet blänker kallt
med sin ryggfena av hägringar.

Ingenting är kvar som minns
kappseglingarnas vita yrsel.

En bärnstensdager över byn.
Och alla ljud i långsam flykt.

Ett hundskalls hieroglyf står målad
i luften över träden

där den gula frukten överlistar
trädet ock låter sig falla.

Tomas Tranströmer
ur: Hemligheter på vägen (1958)

Spätling auf der Insel Öland

2011-10-10T20:10:00.000+02:00

Senaste helgen fick jag äntligen vara med på en exkursion igen som tillhör naturguidekursen - och det var tyvärr den enda gången under hela terminen. Och för att det skulle vara riktigt givande utökade jag utflykten som vanligt till en nästan oval helg. Och som vanligt tog jag alltför många kort, men nu är jag klar - och nu kan de skådas i tre olika album.

Arkeologi på Öland

Öland 7 - 9 oktober

Växter under Ölandshelgen

Grimstorps Per, mein Lieblingsmitstudent in unserem Naturguidekurs, hat es mit Sprachen. Wenn wir zum Beispiel die schwedischen und deutschen Bezeichnungen für Pflanzen und Vögel vergleichen, stoßen wir oft auf überraschende Gemeinsamkeiten oder Unterschiede. Letztes Wochenende waren wir mit unserem Kurs mal wieder auf Öland - und plötzlich fragte er mich: Warum heißt es eigentlich nicht Spätling, wo es doch Frühling heißt?
Ich hatte natürlich keine Antwort. Aber das putzige Wort wanderte umgehend in unseren gemeinsamen Wortschatz.

Göta Lejon

2011-10-06T20:33:00.000+02:00

Es lebe die Poesie!!!

2011-10-06T15:39:00.000+02:00

Hihi! Ich brauche heute nicht in eine Buchhandlung zu rennen - um vergebens nach einem Buch mit Gedichten zu fragen. Gedichtbücher pflegen nämlich nicht so stark vorrätig zu sein. (Oder was sagen meine beiden Experten in Berlin?) Neee! Ich habe das richtige Buch bereits seit langem im Regal stehen! Das ist mir in den letzten Jahren in dieser Form nicht passiert. Aber da waren es ja auch keine Dichter...

Mitt blogginlägg den 29 juli 2007.

Herr Mås fick tårar i ögonen när vi fick veta vem som skulle tilldelas årets litteraturnobelpris. Och jag kan stolt berätta att jag redan läste Tranströmers dikter långt innan jag lärde mig svenska. Dessutom har vi faktiskt samma yrkesexamen, pristagaren och jag. Ja, det var ju en underbar nyhet: Att det blev en poet i år!

Höst

2011-10-04T20:50:00.002+02:00

Den nakna träden står omkring ditt hus
och släppa in himmel och luft utan ända,
de nakna träden stiga ned till stranden
och spegla sig i vattnet.
Än leker ett barn i höstens gråa rök
och en flicka går med blommor i handen
och vid himlaranden
flyga vita silvervita fåglar upp.

Edith Södergran

Wer Engel sucht, in dieses Lebens Gründen,
der findet nie, was ihm genügt.
Wer Menschen sucht, der wird den Engel finden,
der sich an seine Seele schmiegt.

Christoph August Tiedge

Rosskastanien

2011-10-02T17:55:00.001+02:00

Hallo Jakob!

Die Oma sitzt in der Küche und das Fenster ist offen. Draußen hört man Blätter rascheln. Hier in Schweden kommt der Herbst ein bisschen eher und die Blätter fallen schon runter. Wenn ich rausgucke, sehe ich das weiße Haus gegenüber. Da sind jetzt viele rote Blätter dran. Heute habe ich Kastanien gesammelt. Die grünen Igelschalen pieken ganz schön und manchmal sind sogar zwei Kastanien drin, wie Zwillinge. Auch Eicheln und schöne rote Espenblätter habe ich mit nach Hause genommen. Man kann lustige Sachen damit basteln. Pferde zum Beispiel.

Ich hoffe, ihr hattet schönen Ferien bei der Oma in Bayern. Wir sehen uns wieder, wenn die Mama Geburtstag hat. Dann kann ich dir auch von den putzigen Lemmingen und den hübschen Rentieren in Lappland erzählen.
Bis dahin wünsche ich Dir einen richtig schönen Herbst in der Wald-Kita!

Deine Oma Kerstin

Hästkastanjer

Under min senaste vistelse i Berlin fick jag tyvärr inte träffa mitt barnbarn, eftersom hans familj stannade spontant en vecka längre hos svärföräldrarna i Sydtyskland. Jag blev lite trumpen först, men fick sedan inse att de verkligen har börjat leva sitt eget liv. Detta gör mig stolt förstås, fast det gör ju ont på något sätt också. Nu ser jag fram emot nästa resa i början på november. Tills dess kan jag ju mejla eller skypa med Lillen. Fast... för att samla kastanjer tillsammans finns ännu ingen app. Lyckligtvis! ;-)

Unbekanntes Flugobjekt

Tscheburaschka

Hüüüh!!! Rosskastanie

Anthocyane am Haus gegenüber

* * *

Jakob und die Meeres-Spaghetti

Anfang August, Vrångö

Askimsviken, i början på augusti

Strolling in Vättlefjäll

2011-10-01T21:03:00.002+02:00

Det ser ut som om mina fötter inte lyckas återhämta sig. Sedan vi gick i Sarek är huden fortfarande öm på hälarna. Men att de inte lyckas bli riktigt bra igen det beror ju på att jag inte kan sitta stilla. Idag till exempel. Då var det geocaching-event uppe på Vättlefjäll. Och händer något uppe på Vättlefjäll, det får jag ju inte missa. Dessutom var det överhuvudtaget mitt allra första caching-event. Lustigt att få träffa alla dessa nördar i verkligheten: De som har tusentals loggade burkar i sina samlingar! Och så förstår man ju varför: De bara marscherar iväg, de har inte tid att kolla på smått och stort längs med vägen, de hinner inte plocka svamp eller bär. Och så kan de ju inte komma ihåg alla sina fynd. Jag tror jag kommer ihåg de flesta som jag hittade. Men roligt var det förstås med ett gåsmarsch-promenad-event för en gångs skull!

Vättlefjäll Promenadevent

Heute habe ich mal etwas getan, was ich sonst nicht so gerne mache: In den Wald rennen mit einer Menge anderer Leute. Aber manchmal muss man eben eine Ausnahme machen. Zum Beispiel, wenn die Geocacher zu einem Event einladen, das einen ordentlichen Geländefaktor hat, noch dazu in einer Gegend, wo ich richtig gut zu Hause bin: im Vättlefjäll. Mehr als sechs Stunden sind wir durch die Wälder und Moore gestreift in einem forschen Tempo für lange Männerbeine, so dass sich meine Füße mal wieder fragten: Kriegen wir jemals die Chance, richtig heile zu werden nach der Berg- und Wasser-Safari in Lappland? Nun ja, der nächste Winter kommt bestimmt. Dann sind hoffentlich die Moore gefroren und ich komme mal wieder trockenen Fußes nach Hause.

Um 10 Uhr ging es los bei dichtem Nebel.

Aber überall waren ja Sicherheitsnetze ausgelegt...

Der erste Cache des Tages - etwas unnatürlich.

Blommar fortfarande: Rödfibblan!

Im Gänsemarsch durch das Moor.

Ich bin immer noch auf der Suche nach einer seltenen Bärlappart.

Aber heute war es dann doch wieder nur eine unseltene Art.

Rast.

Mittags hatte sich dann auch der Nebel verzogen

und es war noch einmal kurzärmliges Spätsommerwetter.

Dagens skörd! :-)