Montag, 19. Dezember 2011

Epigramm











Johann Wolfgang von Goethe, Epigramme, Venedig 1790

Kommentare:

Per Blomkvist hat gesagt…

Hilfe!
Klarade allt utom sista raden??

Keri hat gesagt…

Jag tänkte först översätta det här lilla epigrammet, fast jag vågade mig inte riktigt på det. Det är ju fel håll. Svenska till tyska borde det vara, då kan jag mycket bättre leka med orden.

Men då ska vi se... Nu försöker jag ändå:

"Ha! jag känner till dig, Amor, så väl som den du är. Då kommer du med din fackla, och den lyser i mörkret åt oss. Fast sedan leder du oss på förvirrande stigar - och nu behövde vi din fackla så mycket, ack! nu slocknar den skenheliga."

So ungefähr...