Wankelmut und Wetterwirren

War's gestern, daß ein Frühlingswind
sanft an mein Fenster strich?
Die Dielen der Veranda
wärmte das Sonnenlicht;
vors Haus hinaus trieb mich mein Sinn,
zu grüßen Wind und Sonne.
Ich träumte blinzelnd vor mich hin
von Lindenduft und Wonne.

Es ist so schön zu träumen
für einen Augenblick
und sehnsuchtsvoll zu ahnen
das nahe Sommerglück ...
Hold ist der Sehnsucht Gabe
und Träume Seligkeit,
daß sich die Seele labe
an neuer Hoffnung Freud'.

Doch heut, als frischen Mutes
ich aus dem Bett aufsprang
und aufzog die Gardinen,
da kam die Angst mich an ...
Wo gestern noch der Frühling
sang sein süßes Lied,
fällt Schnee, und Eiseskälte
durch alle Ritzen zieht.

Ach ja, das ist das Wetter,
es schwankt, so wie es mag,
doch feg ich frei die Bretter
vom Schnee am nächsten Tag.
So kann ich sie vertreiben,
schieb einen Riegel vor
die Mühn'n und Widrigkeiten
mit Willen und Humor.

Pelle Näver
Nachdichtung: Michael Leetz




Vankelmod och vädervilla

Igår drog mjukt en vårvind
utmed min fönsterkarm,
och förstukvistens ledstång
i solen kändes varm;
och där stod jag på trappan
och mötte sol och vind
jag blundade och drömde
om lövad ek och lind.

Det är så skönt att drömma
om blott en kort minut
och låta längtan sväva
mot sommarlandet ut...
Förnäm är längtans gåva
och drömmens ljuvlighet,
som låter själen snudda
vid hoppets verklighet.

Men nu, idag, när gladlätt
och pigg jag klev ur bädd
och brått drog upp gardinen
så blev jag rent av rädd...
Den vår i går jag mötte
stod klädd i vinterskrud
med vassa minusgrader
för andedräkt och hud.

Ack ja, så kan det växla
med vädret dag från dag,
men har man kvast och skovel
och kraft till friska tag,
då kan man glatt bemästra
och lägga spärr framför
båd' sorg och motigheter
med vilja och humör.

Pälle Näver