Donnerstag, 3. Juli 2008

Gesang


Wenn einer singt,

Soll er nicht nur mit seiner SEELE singen.
(Dass er mit Stimme singt, versteht sich von allein.)
All seine Körperzellen müssen klingen.
Verschleudern muss er sich. Es muss so sein,
Als hätte er für DIESES Lied gelebt.
Für DIESEN Augenblick, in dem er singt.
Er muss DER sein, der sich vom Boden hebt
Aus eigner Kraft. Was nie gelingt
In Wirklichkeit, muss ihm gelingen.
(Wie man das macht, verrät kein Kunstgebot.)
Wenn einer singt, so muss er singen:
Gegen die Schwerkraft und den Tod.

Eva Strittmatter
Mondschnee liegt auf den Wiesen





Sång

När någon sjunger
skall han ej blott med SJÄLEN sjunga.
(Att man med rösten sjunger bör envar förstå.)
Men alla kroppens celler måste klinga.
Att ge sig helt det måste vara så
som om för DENNA sång man hade levt,
för DETTA sångens enda ögonblick
DEN vara, som sig själv från marken hävt
av egen kraft. Det som ej gick
i verkligheten, skall han kunna.
(Härvid ger inga konstens regler stöd.)
När någon sjunger skall han sjunga,
sjunga mot tyngdkraft och mot död.

övers. av Anders Aleby


Keine Kommentare: