Dienstag, 24. Juni 2008

Sarah Kirsch

Vor kurzem habe ich Sarah Kirsch wiederentdeckt. In Schweden. In einem Schulbuch.

* * *

Don Juan kommt am Vormittag

Don Juan kommt am Vormittag
So schrieb er im Telegramm was
Mich nachdenken ließ ich hatte den Mond
Eingeplant und Fontänen nun blieb
Nicht viel Zeit nicht mal die Augen
Größer malen die Füße nicht waschen
Ich stand wo sie anfängt die Stadt sah ihn
Im wehenden Mantel auf einem Rennrad
Den weißen Schal von der Schulter flattern
Herannahn die Lippen zersprungen und tief
Lagen die Augen ich fragte ihn
Weshalb er so früh sei sicher später
Ein Rendesvouz mit einer Schönheit
Achwasdummheit er stellte das Rad
Schräg in die Luft er nahm den Hut ab
Legte uns beide ins Gras das rings
Üppig zu werden begann zog Vögel
Aus Metall auf die fingen zu singen
An daß es schallte Variationen
Über ein Thema von Mozart ich kenn das
Sagte er und alle Platten-
Spielersysteme Schönberg und
Ich werd dich jetzt das wird aber gut sein

aus: Zaubersprüche, 1973





Don Juan kommer på förmiddan

Don Juan kommer på förmiddan
Så skrev han i telegrammet det
Gjorde mig betänksam månen
Hade jag planerat in och fontäner det
Blev knappt tid ens att måla ögonen
Större eller att tvätta fötterna
Jag stod där stan börjar såg honom
I fladdrig rock och på tävlingscykel
Med en vit sjal viftande kring axeln
Närma sig läpparna spruckna och djupt
Liggande ögon och jag frågade
Varför så tidigt säkert ett
Rendesvouz senare med nån skönhet
Äschpratdumheter han ställde cykeln
Snett upp i vädret tog av hatten
Lade oss båda i gräset som runtomkring
Började frodas och drog fåglar
Av metall som begynte att sjunga
Så de ekade variationer
På ett tema av Mozart det känner jag igen
Sade han och alla skiv-
Spelarsystem Schönberg och
Dig ska jag nu och det ska bli så skönt


Glashussplitter, 1989
övers. av Lasse Söderberg och Irmgard Pingel


Kommentare:

Thomas Nydahl hat gesagt…

Keri

den här boken vårdar jag ömt. En av de finaste diktsamlingar man kan tänka sig.

kram, Thomas

Keri hat gesagt…

Jag växte upp med hennes barnböcker och kom som ungdom genast på hennes dikter. De är fina! Just nu håller jag på att läsa en prosabok av henne som heter "Die Regenkatze", nästan en poetisk dagbok. Hon har ett mycket särskilt språk!