Sonntag, 27. April 2008

Ornithogalum umbellatum

Vor einer Woche spazierten wir am äußersten Rand von Weißensee auf einem neu angelegten Wanderweg. Unweit des Dorfes Malchow entdeckten wir in einem Feuchtgebiet eine Pflanzenart, die wir noch nie gesehen hatten - weder hier in dieser Gegend noch irgendwo anders. Weiße Blüten, sternförmig, die auf der Außenseite so eigenartig grüne Streifen haben. Es gab dort recht viele von diesen Blumen, aber keiner von uns kannte die Sorte. Und so schrieb ich letzten Montag an die Naturschutzstation in Malchow und fragte nach dem Namen dieser Pflanze. Doch die Naturschützer antworteten mir nicht.

Irgendwann hätte ich die hübschen weißen Blümelein sicher wieder vergessen. Aber dann fuhren wir gestern nach Frankfurt/Oder, um unsere finnische Freundin Sirpa und Mademoiselle Lisa zu besuchen. (Lisa ist ein Yorkshire-Terrier. Sie wurde als kleine Französin geboren, versteht inzwischen aber auch fließend Deutsch und Finnisch. Wahrscheinlich ist sie deshalb die kleinste und mit Abstand selbstbewussteste Hundedame der ganzen Gegend.)

Na, jedenfalls trafen wir beim Spazierengehen eine ältere Dame, die einen Strauß selbstgepflückter Blumen in der Hand hielt. Sie geht mit Sirpa in die gleiche Sportgruppe. Und in ihrem Strauß steckte... eine von diesen Sternblumen! "Wie heißen die? Wo wachsen die?" - "Das sind Milchsterne und sie wachsen in meinem Garten." - "Milchsterne? Mjölkstjärnor?" Ich fragte meine Möwe, ob es vielleicht Blumen, die Milchsterne heißen, auch in Schweden gibt. Nee, von solchen hatte er noch nie gehört.

Zu Hause wurde dann gleich gegoogelt - und wir fanden heraus, dass diese Blumensorte auf Schwedisch noch viel poetischer heißt: morgonstjärna - Morgenstern. Und auf Englisch klingt ihr Name auch sehr schön "Star of Bethlehem". "Doldiger Milchstern" klingt dagegen ein bisschen wie ein Schild im Botanischen Garten.



För en vecka sedan promenerade vi i Berlins utkant på en nybyggd vandringsled. I närheten av Malchow finns det ganska mycket våtmark där vi fick syn på en sorts vackra växter som vi aldrig sett förut. Det var vita blommor som såg ut som stjärnor, men de var gröna på kronbladens utsidor. Det fanns många där och ingen av oss visste vad de heter. Så skrev jag i måndags ett mail till Malchows Naturschutzstation och frågade efter namnet, men ingen svarade.

Visst skulle jag ha glömt de fina blommorna snart, om vi inte hade åkt till Frankfurt/Oder igår, där vi hälsade på vår finska vän Sirpa och Mademoiselle Lisa. (Lisa är en Yorkshire-terrier. Hon är född som en liten fransyska, men hon förstår numera även tyska och finska flytande. Kanske är det därför att hon har ett sådant jättestort självförtroende fast hon själv är ju inte så väldigt stor.)

I alla fall var vi ute och gick igår - då vi träffade en äldre dam som hade några självplockade blommor i handen. Två gånger per veckan går hon tillsammans med Sirpa på "jumppa". (Det är finska och betyder "gympa".) Bland blommorna som damen bar i handen fanns... just en av de okända stjärnblommorna! "Vad heter de? Var växer de?" - "De heter Milchsterne och de växer i min trädgård". Jag frågade måsen efter "mjölkstjärnor", men han hade inte hört talas om sådana blommor.

Hemma googlade vi genast och vi upptäckte att växten heter på svenska något alldeles vackert: morgonstjärna! Och även på engelska är namnet fint: Star of Bethlehem. Bara på tyska låter det som en text på en skylt i botaniska trädgården: Doldiger Milchstern.



1 Kommentar:

Anonym hat gesagt…

Sie verwenden ungefragt, daher ohne Erlaubnis und auch ohne meinen Namen zu nennen mein Foto von Ornithogalum umbellatum. Ich fordere Sie hiermit auf, dies unverzüglich zu löschen

Armin Jagel