Montag, 21. April 2008

Chagall


Alles kann man, was man will.

Und man kann die Welt besiegen.
Wenn man einen Liebe hat,
Kann man über Witebsk fliegen.
Man bemalt sich einen Schimmel
Mit zwei Rosen. Und hinauf
Springt man in den grünen Himmel.
Und der Himmel ist schon auf.
Man holt sich Musik herunter,
Die in einer Geige wartet.
Die ist oben und ist unten.
Rot und grün. Und so geartet,
Daß auch Fische fliegen müssen.
Und am Ende will die Zeit
Nichts mehr von den Uhren wissen.
Und der Tod ist noch sehr weit.


Eva Strittmatter
"Ich mach ein Lied aus Stille"




Chagall

Allting kan man, om man vill.
Världen mäktar man betvinga.
Har man kärlek att ta till
kan man över Witebsk svinga.
Bara måla sig en skimmel
med två rosor och det bär
uppåt i den gröna himmel,
vilken redan öppen är.
Därtill har man så musiken,
vilken väntar i en giga.
Den är uppe, den är nere.
Röd och grön. Och artad så att
även fiskar måste flyga.
Och att tiden slutligen
ej mer vet om våra klockor.
Döden är långt borta än.

ur: Höga Domstolen
urval och tolkning av Anders Aleby


Keine Kommentare: