Freitag, 25. Januar 2008

Optimistisches Liedchen


Hier und da kommt es vor,

daß einer um Hilfe schreit.
Schon springt ein andrer ins Wasser,
vollkommen kostenlos.

Mitten im dicksten Kapitalismus
kommt die schimmernde Feuerwehr
um die Ecke und löscht, oder im Hut
des Bettlers silbert es plötzlich.

Vormittags wimmelt es auf den Straßen
von Personen, die ohne gezücktes Messer
hin- und herlaufen, seelenruhig,
auf der Suche nach Milch und Radieschen.

Wie im tiefsten Frieden.

Ein herrlicher Anblick.


Hans Magnus Enzensberger
aus: Leichter als Luft, 1999



Heiligendamm, Juni 2007



En liten optimistisk visa


Då och då kan det hända
att någon ropar på hjälp.
Genast hoppar en andra i vattnet,
helt och hållet gratis.

Mitt under den tjockaste kapitalism
kommer det glimmande brandkåret
runt hörnet och släcker, eller
i tiggarens hatt silvrar det med ens.

På förmiddagen vimlar det på gatorna
av personer som utan någon dragen kniv
promenerar fram och tillbaka, totalt lugna,
på jakt efter mjölk och rädisor.

Som i djupaste frid.

En underbar anblick.


Keine Kommentare: