Mittwoch, 16. Januar 2008

Alles für die Katz

Der Winter hier in Berlin ist nach wie vor schneelos. Und ein Freund von uns hat jetzt auch einen Kater. Manchmal dichtet er. Also der Freund. Ich habe seine Zeilen ins Schwedische übertragen.

das weiß
die farbe des winters

ging mir verloren

die zeit perlt ab

vom alternden haar

das grün

im schwarzen fell

ist mir geboren

der stern ist ein ball

ein napf der altar



Johnny

Det är fortfarande en snölös vinter här i Berlin. Och en vän av oss har nu också en katt. Ibland diktar han. Alltså vännen. Jag har oversatt hans radar till svenska.

det vita
som är vinterns färg

gick mig förlorad

tiden pärlar av

det åldrande håret

det gröna

i den svarta pälsen

föddes åt mig

stjärnan är en boll
en matskål altaret


Louis und Lego

Keine Kommentare: