Drei Todestage - und drei neue Bücher

Heute vor sechzig Jahren wurde Wolfgang Borcherts "Draußen vor der Tür" in den Hamburger Kammerspielen uraufgeführt. Der Verfasser selbst konnte dieser Vorstellung jedoch nicht beiwohnen. Er starb am 20. November 1947 in der Schweiz. Aus Anlass seines 60. Todestages hat der Rowohlt-Verlag Borcherts schmales Oeuvre nun in einer neuen und erweiterten Fassung herausgegeben. Und auch in Schweden wird noch vor Weihnachten ein Borchert-Buch erscheinen. Es ist das erste auf Schwedisch. Bodil hat's übersetzt.

Als Todestag von Maxie Wander wird mal der 20. und mal der 21. November angegeben. Sie starb in der Nacht zum 21. November, habe ich irgendwo gelesen. Zwei Dinge machen mich betroffen in diesem Zusammenhang. Es ist nun schon dreißig Jahre her! (Ich habe als Jugendliche ihre Tagebücher und Briefe gelesen und war tief berührt.) Und: Sie war vierundvierzig als sie starb. Ich bin jetzt vierundvierzig.

Heinrich von Kleist hatte sein Ableben akribisch geplant. Er erschoss erst seine Freundin Henriette Vogel und dann sich selbst am 21. November 1811 in einem Kiefernwald in der Nähe des Kleinen Wannsee. Nun gibt es 2011 ein Kleist-Jahr in Frankfurt/Oder und in anderen Städten. Neulich habe ich in der Bibliothek im Regal "Neuanschaffungen" eine fiktive Autobiographie mitgehen lassen. Ein Philosoph aus der Schweiz hat Kleist-Papiere geerbt, die er jedoch erst nach dem Fall der Mauer veröffentlichen durfte. Ich habe bisher nur wenig in dem Buch gelesen. Und ein bisschen mit gemischten Gefühlen. Eine fiktive Autobiographie ist mir schon irgendwie suspekt. Aber vielleicht ist das auch mutig...? Ich weiß nicht.

Was ich weiß: Alle drei Schriftsteller gingen vor ihrer Zeit. Und sie haben uns so viel Wertvolles hinterlassen!

Neuauflage von "Guten Morgen, du Schöne"

Tre dödsdagar - och tre nya böcker

Idag för sextio år sedan uruppfördes Wolfgang Borcherts "Draußen vor der Tür" på teatern Hamburger Kammerspiele. Men själva författaren kunde inte vara med på uppförandet. Hon dog den 20 november 1947 i Schweiz. Dramat översattes under tiden till många språk och det hör till skollektyren i olika länder. Tack vare Bodil kommer Borchert nu äntligen ut på svenska också! (En läsprov av en Borchert-berättelse finns här.)

Om det gäller Maxie Wanders dödsdatum så anges ibland den 20 och ibland den 21 november. Hon dog på natten till den 21 november läste jag någonstans. Det är två saker som rör mig i samband med detta datum. Nu har det gått redan 30 år! (Som ungdom läste jag hennes dagböcker och brev och de berörde mig djupt.) Och: Hon var fyrtiofyra år när hon dog. Jag är fyrtiofyra nu.

Heinrich von Kleist planerade sin bortgång mycket noggrant. Han tog livet av sig den 21 november 1811 i en tallskog i närheten av sjön Kleiner Wannsee efter han hade skjutit sin väninna Henriette Vogel. Nu skall det bli Kleist-år 2011 med en del aktiviteter i Frankfurt/Oder och andra städer. Nyligen upptäckte jag på biblioteket i bokhyllan med nyskaffade böcker en fiktiv Kleist-autobiografi. En schweizisk filosof ärvde några äkta Kleist-dokumenter som hittills har varit helt okända. Men han fick utge dem först efter murens fall. Jag har ännu inte läst i boken så mycket. Och med olika känslor. Att skriva en fiktiv autobiografi är skumt tycker jag. Hm. Eller är det bara modigt...? Jag vet inte.

Vad jag vet: Alla tre författarna gick bort alltför tidigt. Men de efterlämnade oss en skatt.

Die Gräber von Kleist und Henriette Vogel in Berlin-Wannsee.